1
00:00:01,235 --> 00:00:04,228
Έγινε υποτιτλισμός
δυνατό από την Acorn Media

2
00:00:32,065 --> 00:00:34,034
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

3
00:00:34,101 --> 00:00:36,093
Κανείς δεν κερδίζει έναν πυρηνικό πόλεμο!

4
00:00:36,169 --> 00:00:38,263
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,637
Κανείς δεν κερδίζει έναν πυρηνικό πόλεμο!

6
00:00:50,918 --> 00:00:52,511
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

7
00:00:52,586 --> 00:00:54,782
Κανείς δεν κερδίζει έναν πυρηνικό πόλεμο!

8
00:00:54,855 --> 00:00:56,346
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

9
00:00:56,423 --> 00:00:58,517
- Κανείς δεν κερδίζει έναν πυρηνικό πόλεμο!
- Κράτα τα χέρια σου κλειδωμένα!

10
00:00:58,592 --> 00:00:59,958
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

11
00:01:00,027 --> 00:01:02,155
Κανείς δεν κερδίζει έναν πυρηνικό πόλεμο!

12
00:01:02,229 --> 00:01:03,561
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

13
00:01:03,630 --> 00:01:05,690
- Κανείς δεν κερδίζει έναν πυρηνικό πόλεμο!
- Κάνε στην άκρη!

14
00:01:05,766 --> 00:01:06,927
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,662
Κανείς δεν κερδίζει έναν πυρηνικό πόλεμο!

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,413
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
- Όχι πυρηνικά όπλα!

17
00:01:10,437 --> 00:01:12,099
Κανείς δεν κερδίζει έναν πυρηνικό πόλεμο!

18
00:01:12,172 --> 00:01:13,765
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

19
00:01:13,840 --> 00:01:15,718
- Κανείς δεν κερδίζει έναν πυρηνικό πόλεμο!
- Γεια, γεια, γεια, πίσω!

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,320
- Μείνε πίσω!
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

21
00:01:17,344 --> 00:01:18,972
Κανείς δεν κερδίζει έναν πυρηνικό πόλεμο!

22
00:01:19,046 --> 00:01:20,046
Σας προειδοποιώ! Πίσω!

23
00:01:20,113 --> 00:01:21,741
Τι θα κάνεις;

24
00:01:50,911 --> 00:01:52,140
Άσε με να φύγω!

25
00:01:52,212 --> 00:01:53,475
Ερχομαι!

26
00:01:53,547 --> 00:01:54,913
Κατευθείαν κάτω!

27
00:01:55,682 --> 00:01:57,116
Λίγη υπερωρία;

28
00:01:57,184 --> 00:01:59,176
Χάσατε ένα δικαίωμα
καλό σκραπ, κύριε.

29
00:01:59,252 --> 00:02:00,720
Εκατοντάδες από αυτούς εμφανίστηκαν.

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,585
Πού είναι το γιακά σου
νούμερα, Γιάννη;

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,986
Πρέπει
έχουν τραβήξει.

32
00:02:06,059 --> 00:02:07,584
Και στις δύο πλευρές;

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,596
Ήταν μια κόλαση, κύριε.

34
00:02:09,663 --> 00:02:12,428
Ωχ! Άσε με... Είσαι
σπάζοντας το χέρι μου!

35
00:02:12,499 --> 00:02:13,990
Μπες εκεί μέσα!

36
00:02:14,067 --> 00:02:15,865
Μισούμε τα γουρούνια!

37
00:02:15,936 --> 00:02:17,598
Μισούμε τα γουρούνια!

38
00:02:17,671 --> 00:02:18,832
Μισούμε τα γουρούνια!

39
00:02:18,905 --> 00:02:20,100
Μισούμε τα γουρούνια!

40
00:02:20,173 --> 00:02:21,106
Μισούμε τα γουρούνια!

41
00:02:21,174 --> 00:02:23,405
Γεια σου! Χρειαζόμαστε ένα όνομα, κύριε.

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,775
Θέλω παρών δικηγόρο.

43
00:02:24,845 --> 00:02:26,677
Δεν μπορούμε να σας πάρουμε ένα
δικηγόρος χωρίς όνομα.

44
00:02:26,747 --> 00:02:29,478
Πώς πρέπει να ξέρει
σε ποιον να στείλω τον λογαριασμό, ε;

45
00:02:29,549 --> 00:02:31,745
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

46
00:02:31,818 --> 00:02:32,751
Εσύ είσαι;

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,913
Όχι κύριε. Είμαι επικεφαλής επιθεωρητής.

48
00:02:34,988 --> 00:02:35,751
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

49
00:02:35,822 --> 00:02:38,951
Το <i>όνομα</i> μου είναι D.C.I. Γιώργος Ευγενικά.

50
00:02:39,026 --> 00:02:41,086
Σημειώστε το.

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,789
δεν έχω πάει
πρόσφερε ένα τηλεφώνημα.

52
00:02:42,863 --> 00:02:44,841
Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις
μόνο συνελήφθη, κύριε.

53
00:02:44,865 --> 00:02:46,493
Δεν έχεις πάει
κατηγορείται για αδίκημα.

54
00:02:46,566 --> 00:02:48,606
Διδάσκω στο πανεπιστήμιο.
Νομίζω ότι ξέρω τα δικαιώματά μου.

55
00:02:48,635 --> 00:02:50,604
Θα ήθελες να είσαι
κατηγορείται για αδίκημα;

56
00:02:50,671 --> 00:02:52,037
Όχι, αλλά θέλω
κάντε ένα παράπονο.

57
00:02:52,105 --> 00:02:54,540
- Μου έχουν επιτεθεί.
- Αφήστε αυτόν τον αξιωματικό να σας κάνει κράτηση,

58
00:02:54,608 --> 00:02:56,474
και μετά μπορείς
καταχωρήστε το παράπονό σας.

59
00:02:56,543 --> 00:02:58,205
Και θα το κάνεις
πετάξτε το στον κάδο.

60
00:02:58,278 --> 00:02:59,507
Ναζί.

61
00:02:59,579 --> 00:03:00,808
Ωχ!

62
00:03:00,881 --> 00:03:02,543
Δείξτε λίγο σεβασμό!

63
00:03:02,616 --> 00:03:05,051
Οινκ, οινκ!

64
00:03:06,119 --> 00:03:08,179
Οινκ, όινκ, όινκ, όινκ!

65
00:03:08,255 --> 00:03:09,780
Οινκ, όινκ, όινκ, όινκ!

66
00:03:09,856 --> 00:03:11,085
Σκάσε!

67
00:03:11,158 --> 00:03:12,649
Οινκ, όινκ, όινκ, όινκ!

68
00:03:12,726 --> 00:03:14,661
Θέλεις να πας κατευθείαν
στα κελιά, ε;

69
00:03:14,728 --> 00:03:16,890
Όποιος τραγουδάει ακόμα θα πάει...

70
00:03:16,963 --> 00:03:19,125
Λάδι, μελάνι, μελάνι,
μελάνι, μελάνι, μελάνι!

71
00:03:19,199 --> 00:03:20,997
Λάδι, μελάνι, μελάνι,
μελάνι, μελάνι, μελάνι!

72
00:03:21,068 --> 00:03:23,299
Λάδι, μελάνι, μελάνι,
μελάνι, μελάνι, μελάνι!

73
00:03:23,370 --> 00:03:26,602
Λάδι, μελάνι, μελάνι,
μελάνι, μελάνι, μελάνι!

74
00:03:26,673 --> 00:03:28,574
- Έλα, Γιάννη.
- Έλα, Γιάννη.

75
00:03:28,642 --> 00:03:30,008
Συνεχίστε, λοιπόν.

76
00:03:30,077 --> 00:03:31,773
Εδώ, φίλε.
Δεν είσαι η Greavsie.

77
00:03:31,845 --> 00:03:33,074
Κρατήστε το απλό!

78
00:03:37,150 --> 00:03:38,150
Βλαστός! Βλαστός!

79
00:03:41,788 --> 00:03:43,017
Μπείτε, παιδιά.

80
00:03:45,425 --> 00:03:46,620
Ωχ!

81
00:03:46,693 --> 00:03:48,958
Η Αγγλία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
εσύ στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

82
00:03:49,029 --> 00:03:50,964
Δεν σε ήξερα
ήταν οπαδός, κύριε.

83
00:03:51,031 --> 00:03:52,294
Δεν είμαι.

84
00:03:52,365 --> 00:03:54,425
Ερχομαι. Άλλαξε.
Έχουμε δουλειά.

85
00:03:54,501 --> 00:03:55,764
Δολοφονία;

86
00:03:55,836 --> 00:03:57,202
Φίλος σου προφανώς.

87
00:03:58,438 --> 00:04:00,270
Ω.

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,025
Τον βρήκαμε να επιπλέει
στην αποβάθρα σήμερα το πρωί.

89
00:04:09,049 --> 00:04:12,110
Αυτός και οι συνάδελφοί του στο CND είχαν
έπινε σε εκείνη την παμπ εκεί.

90
00:04:13,019 --> 00:04:15,614
Μπορεί να είχε μερικά
και έχασε τα πατήματά του.

91
00:04:21,361 --> 00:04:23,626
Ήταν σε ένα
κάποιου είδους αγώνα.

92
00:04:23,697 --> 00:04:25,859
Χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

93
00:04:27,701 --> 00:04:29,135
Ω, ναι.

94
00:04:29,870 --> 00:04:32,032
Ναι, και το γκουγκ
σημάδια στο πρόσωπό του.

95
00:04:40,981 --> 00:04:43,780
Μερικοί από αυτούς τους τραυματισμούς
θα μπορούσε να ήταν μεταθανάτιο,

96
00:04:43,850 --> 00:04:46,183
βομβαρδίζω
την αποβάθρα όλη τη νύχτα.

97
00:04:46,253 --> 00:04:49,223
Δεν θα μάθω μέχρι να μάθουμε
η έκθεση του παθολογοανατόμου.

98
00:04:58,965 --> 00:05:00,661
Κύριε;

99
00:05:00,734 --> 00:05:03,761
Έχει λάδι στα ρούχα του.

100
00:05:14,381 --> 00:05:15,974
Γιάννης.

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,345
Φαίνεται ότι τον έχουν σύρει.

102
00:05:23,256 --> 00:05:24,952
Ναι.

103
00:05:25,025 --> 00:05:26,687
Δεν είναι ένα
ατύχημα, έτσι;

104
00:05:26,760 --> 00:05:28,319
Όχι. Δεν νομίζω.

105
00:05:28,395 --> 00:05:32,332
Ήταν αναίσθητος όταν
τον έβαλαν στο νερό.

106
00:05:32,399 --> 00:05:34,277
Γιατί αν είχε τις αισθήσεις του,
θα είχε αντισταθεί.

107
00:05:34,301 --> 00:05:36,395
- Θα είχε στριμωχτεί λίγο.
- Ναι.

108
00:05:36,469 --> 00:05:38,233
Κύριε! Εδώ, κύριε.

109
00:05:44,678 --> 00:05:45,976
Είναι πιτσιλίσματα αίματος, κύριε.

110
00:05:46,046 --> 00:05:47,241
Τι;

111
00:05:47,881 --> 00:05:49,213
Είναι αυτό αίμα;

112
00:05:51,952 --> 00:05:53,352
Κυβερνήτης

113
00:05:56,389 --> 00:05:57,322
Είναι αίμα.

114
00:05:57,390 --> 00:06:00,622
Ίσως είναι εδώ που βρίσκεται
χτυπήθηκε στο κεφάλι.

115
00:06:01,995 --> 00:06:05,295
Προφανώς έφυγε τελευταίος από την παμπ
νύχτα με έναν από τους μαθητές του,

116
00:06:05,365 --> 00:06:07,197
το όνομα της Ελίζαμπεθ Χιγκς.

117
00:06:07,267 --> 00:06:09,202
Έκτοτε δεν την έχουν δει.

118
00:06:12,606 --> 00:06:14,768
Θέλετε να το κάνουμε
καλέστε στο χώρο σας;

119
00:06:14,841 --> 00:06:15,570
Γιατί;

120
00:06:15,642 --> 00:06:17,508
Μπορεί να θέλετε
πάρε ένα καθαρό πουκάμισο.

121
00:06:17,577 --> 00:06:21,036
<i>πηγαίνουμε</i> σε ένα μέρος
της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, άλλωστε.

122
00:06:22,849 --> 00:06:24,317
Απλώς δεν έχω πάει

123
00:06:24,384 --> 00:06:25,909
στο πλυντήριο
αυτή την εβδομάδα, εντάξει;

124
00:06:26,686 --> 00:06:29,451
Η Λίζα είναι ακόμα κοντά της
της μαμάς και του μπαμπά.

125
00:06:29,522 --> 00:06:31,286
Σίγουρα θέλει διαζύγιο.

126
00:06:31,358 --> 00:06:32,417
Και;

127
00:06:32,492 --> 00:06:34,688
Με περιμένει
να σταθεί στο δικαστήριο

128
00:06:34,761 --> 00:06:36,038
και πες ότι έχω
ήταν με άλλες γυναίκες.

129
00:06:36,062 --> 00:06:37,724
Λοιπόν, έχεις.

130
00:06:38,932 --> 00:06:39,956
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

131
00:06:40,033 --> 00:06:42,696
Ναι. Θα έχει
να περιμένει πέντε χρόνια.

132
00:06:50,810 --> 00:06:54,838
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
πάτησε το πόδι του μέσα σε αυτό το μέρος.

133
00:06:54,915 --> 00:06:59,649
Προσκλήθηκα να συμμετάσχω σε ένα
συζήτηση εδώ πριν από μερικούς μήνες.

134
00:06:59,719 --> 00:07:01,711
Συζήτηση τι;

135
00:07:01,788 --> 00:07:04,121
«Ο νόμος είναι γάιδαρος».

136
00:07:04,190 --> 00:07:06,523
Πώς πήγε αυτό;

137
00:07:06,593 --> 00:07:09,358
Με περίμεναν
για <i>αντίθεση</i> στην κίνηση.

138
00:07:10,163 --> 00:07:12,655
Ξέρεις, είχα ένα
θεία που έρχονται εδώ.

139
00:07:12,732 --> 00:07:14,758
- Όχι. Αλήθεια;
- Ναι, ναι.

140
00:07:14,834 --> 00:07:16,735
Καθάριζε τους κοιτώνες.

141
00:07:18,872 --> 00:07:20,898
Είπε ότι ήταν πολύ κακοί.

142
00:07:35,855 --> 00:07:38,984
Αν μπορούσα να σε ρωτήσω
να υπογράψω εκεί κύριοι.

143
00:07:39,059 --> 00:07:39,992
Σίγουρα.

144
00:07:40,060 --> 00:07:44,430
Καταγράφουμε όλους τους επισκέπτες μας,
ακόμη και αξιωματούχοι του νόμου.

145
00:07:44,497 --> 00:07:47,524
Μας λένε ότι η δεσποινίς Χιγκς
μοιραζόταν ένα δωμάτιο με ένα άλλο κορίτσι.

146
00:07:47,600 --> 00:07:49,398
Δεσποινίς Ντόιλ, κύριε.

147
00:07:49,469 --> 00:07:52,462
Όχι το καλύτερο από
επιρροές, φοβάμαι.

148
00:07:54,708 --> 00:07:56,108
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

149
00:07:56,176 --> 00:07:57,405
Θα σου δείξω.

150
00:07:57,477 --> 00:07:58,672
Σας ευχαριστώ.

151
00:08:00,080 --> 00:08:02,106
Βλέπω ότι ήσουν στην έρημο.

152
00:08:02,182 --> 00:08:03,650
Ήμουν κουνούπι, κύριε.

153
00:08:03,717 --> 00:08:04,844
Ω.

154
00:08:04,918 --> 00:08:07,649
Ήσουν τυχερός. Έπρεπε να βαδίσω.

155
00:08:07,721 --> 00:08:09,246
Ήσουν με τον 8ο;

156
00:08:09,322 --> 00:08:11,382
Μπήκε στο Σαλέρνο.

157
00:08:12,659 --> 00:08:15,424
Αναρωτιέσαι αν ήταν όλα
αξίζει τώρα, έτσι δεν είναι, κύριε;

158
00:08:15,495 --> 00:08:17,589
Οι θυσίες.

159
00:08:17,664 --> 00:08:18,791
Για αυτόν τον όχλο.

160
00:08:28,041 --> 00:08:30,476
Καμία σκέψη για
οποιοσδήποτε άλλος, φυσικά.

161
00:08:32,612 --> 00:08:33,723
Είσαι ο επικεφαλής αχθοφόρος εδώ;

162
00:08:33,747 --> 00:08:36,307
Είμαι από τότε που ήμουν
κατεδαφίστηκε το '47, κύριε.

163
00:08:36,383 --> 00:08:37,681
Ω.

164
00:08:39,052 --> 00:08:40,714
Αξιοπρεπές κορίτσι, δεσποινίς Χιγκς.

165
00:08:40,787 --> 00:08:43,416
Δούλεψε τόσο σκληρά
για να φτάσει εδώ.

166
00:08:43,490 --> 00:08:45,391
Ο πατέρας είναι μόνο συγκολλητής.

167
00:08:45,458 --> 00:08:48,155
Τελείωσε
εδώ κύριοι.

168
00:08:52,665 --> 00:08:53,394
Σας ευχαριστώ.

169
00:08:53,466 --> 00:08:56,300
Θα είμαι στη ρεσεψιόν
αν με χρειάζεστε, κύριε.

170
00:08:59,672 --> 00:09:01,698
Είναι σωστός ηλικιωμένος
φαλαρίδα, αυτός, έτσι δεν είναι;

171
00:09:01,775 --> 00:09:04,939
Η πολεμική του υπηρεσία
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

172
00:09:05,011 --> 00:09:06,946
Είδατε τον Στρατιωτικό Σταυρό;

173
00:09:09,449 --> 00:09:11,441
Τα αγόρια στα μπλε.

174
00:09:11,951 --> 00:09:14,716
Είμαι ο καθηγητής Μάλορι
Μπράουν, ο δάσκαλος της Ελισάβετ.

175
00:09:15,288 --> 00:09:16,620
Διδάσκεις στην Ελισάβετ...

176
00:09:16,689 --> 00:09:18,089
Αστικό δίκαιο.

177
00:09:18,158 --> 00:09:20,184
Την έχω όλη
εγγραφές στη μελέτη μου.

178
00:09:20,860 --> 00:09:22,385
Ακολουθήστε με.

179
00:09:23,596 --> 00:09:24,825
Πώς σε λέω;

180
00:09:24,898 --> 00:09:26,127
Αρχιεπιθεωρητής.

181
00:09:26,199 --> 00:09:28,634
Αχ. Όπως και στον Κλουζό;

182
00:09:28,701 --> 00:09:30,192
Όπως στο Gently.

183
00:09:30,270 --> 00:09:32,535
Ξέρεις τι έγινε;

184
00:09:32,605 --> 00:09:34,631
Έχουμε καθιερώσει
δεν ήταν ατύχημα.

185
00:09:34,707 --> 00:09:36,801
Και η Ελισάβετ;

186
00:09:37,310 --> 00:09:41,077
Μέχρι στιγμής έχουμε βρει
κανένα ίχνος της.

187
00:09:41,147 --> 00:09:42,240
Είναι καλά νέα;

188
00:09:42,315 --> 00:09:43,783
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

189
00:09:43,850 --> 00:09:45,944
Είναι μια από τις καλύτερες μαθήτριές μας.

190
00:09:46,019 --> 00:09:48,545
Σοβαρός, αφοσιωμένος.

191
00:09:48,621 --> 00:09:51,147
Είχε ένα βουνό
να ανέβεις για να φτάσεις εδώ.

192
00:09:51,224 --> 00:09:54,752
Ναί. Καταλαβαίνω ότι είναι
από ένα ταπεινό υπόβαθρο.

193
00:09:54,828 --> 00:09:57,798
Έχει επίσης το
μειονέκτημα του να είσαι γυναίκα.

194
00:09:57,864 --> 00:10:00,493
Δεν πίστευα ότι αυτό έγινε
οποιαδήποτε διαφορά αυτές τις μέρες.

195
00:10:02,168 --> 00:10:03,796
Δεν το έκανες;

196
00:10:10,076 --> 00:10:13,638
Δεν φαίνεσαι υπερβολικός
ανησυχεί για τον κ. Barratt.

197
00:10:13,713 --> 00:10:18,583
Λοιπόν, «ο θάνατος οποιουδήποτε ανθρώπου
με μειώνει» φυσικά.

198
00:10:19,152 --> 00:10:21,712
Ξέρετε κάποιον που
μπορεί να του κρατούσε κακία;

199
00:10:21,788 --> 00:10:24,815
Το μισό θηλυκό
πληθυσμό του πανεπιστημίου.

200
00:10:24,891 --> 00:10:25,891
μμ.

201
00:10:25,925 --> 00:10:29,953
Ο Φρέιζερ ασπάστηκε την ιδεολογία
της σεξουαλικής απελευθέρωσης με όρεξη,

202
00:10:30,029 --> 00:10:33,932
διάδοση του ευαγγελίου της δωρεάν
αγάπη ακόμα και στους φρέσκους.

203
00:10:35,768 --> 00:10:37,008
Είμαι βέβαιος ότι πιστεύετε ότι η καμπάνια μας

204
00:10:37,036 --> 00:10:39,062
απειλεί το
ασφάλεια του βασιλείου.

205
00:10:39,139 --> 00:10:40,698
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

206
00:10:40,773 --> 00:10:42,139
Α, κάνεις πολύ λάθος. Το κάνει.

207
00:10:42,208 --> 00:10:44,234
Αυτό το θέμα επηρεάζει
ο καθένας μας.

208
00:10:44,310 --> 00:10:47,246
Ένας πυρηνικός πόλεμος θα μας εξαφανίσει
όλα από προσώπου γης.

209
00:10:48,348 --> 00:10:49,680
Πολέμησες στον πόλεμο;

210
00:10:49,749 --> 00:10:51,047
Ναί.

211
00:10:51,117 --> 00:10:53,052
Θέλετε να δείτε άλλο ένα;

212
00:10:54,387 --> 00:10:56,947
Δεν πιστεύω τις ταραχές
θα επιτύχει την ειρήνη.

213
00:10:58,024 --> 00:10:59,856
Δεν εγκρίνω τη βία.

214
00:10:59,926 --> 00:11:02,987
Είμαι ειρηνιστής. Αυτό είναι
όλη η ουσία της CND.

215
00:11:03,062 --> 00:11:04,860
- Είναι;
- Είναι ο Φρέιζερ Μπάρατ

216
00:11:04,931 --> 00:11:08,868
και η τροτσκιστική του παράταξη
που υποστήριξε για βία.

217
00:11:10,103 --> 00:11:12,766
Αποθαρρύνει την αξιοπρεπή
άνθρωποι από το να εμφανιστούν.

218
00:11:13,439 --> 00:11:14,930
Τους τρομάζει.

219
00:11:15,008 --> 00:11:17,375
Δηλαδή, θα το έκανες
σχεδόν σκέψου ότι...

220
00:11:18,311 --> 00:11:19,609
- Σκεφτείτε τι;
- Ότι το κράτος

221
00:11:19,679 --> 00:11:23,582
πλήρωνε ανθρώπους όπως
Φρέιζερ να μας υπονομεύει.

222
00:11:23,650 --> 00:11:25,278
Ίσως υπάρχουν
κάποιοι αξιοπρεπείς άνθρωποι

223
00:11:25,351 --> 00:11:26,546
που δεν υποστηρίζουν τους στόχους σου.

224
00:11:26,619 --> 00:11:28,417
Τερματισμός πυρηνικού πολέμου;

225
00:11:28,488 --> 00:11:31,219
Να μας αφήσει ανυπεράσπιστους
ενάντια στο σοβιετικό μπλοκ.

226
00:11:44,604 --> 00:11:46,004
Χμμ.

227
00:12:07,994 --> 00:12:10,725
Πού είναι η Ελισάβετ; Έχετε
την κλείδωσες πάλι;

228
00:12:10,797 --> 00:12:12,288
Όχι.

229
00:12:12,365 --> 00:12:13,298
Γιατί; Θα έπρεπε;

230
00:12:13,366 --> 00:12:16,029
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
Δεν γύρισε χθες το βράδυ.

231
00:12:16,102 --> 00:12:17,866
Οι γονείς της όχι
άκουσε και από αυτήν.

232
00:12:17,937 --> 00:12:19,177
Δύσκολα θα πήγαινε εκεί.

233
00:12:19,239 --> 00:12:21,071
Δεν έχει τίποτα μέσα
κοινά μαζί τους.

234
00:12:21,975 --> 00:12:22,874
Δεν έχει;

235
00:12:22,942 --> 00:12:24,262
Δουλεύουν μέσα
εργοστάσια και πράγματα.

236
00:12:24,310 --> 00:12:25,369
Δεν την καταλαβαίνουν.

237
00:12:28,181 --> 00:12:30,514
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος, λοιπόν;
- Τσε.

238
00:12:30,583 --> 00:12:32,848
- Έχει δεύτερο όνομα;
- Γκεβάρα.

239
00:12:35,989 --> 00:12:37,924
Καταλαβαίνω ότι είναι το αγόρι της.

240
00:12:37,991 --> 00:12:40,483
Έχετε πραγματικά
δεν τον έχεις ακούσει ποτέ;

241
00:12:47,066 --> 00:12:48,159
Έχει αγόρι;

242
00:12:50,169 --> 00:12:51,193
Λοιπόν, το έκανε.

243
00:12:56,376 --> 00:12:59,039
Κοιτούσε τον Φρέιζερ Μπάρατ;

244
00:12:59,812 --> 00:13:01,474
Αυτό έχει τελειώσει μάλλον τώρα.

245
00:13:01,547 --> 00:13:03,846
Καημένη η παλιά Φράσε.

246
00:13:03,916 --> 00:13:06,044
Ήσουν στην παμπ
μαζί του χθες το βράδυ;

247
00:13:06,119 --> 00:13:07,951
Ναι. Ήμασταν όλοι.

248
00:13:08,021 --> 00:13:09,649
Μετά από πολλά ας
χωρίσαμε το στύλο σου,

249
00:13:09,722 --> 00:13:10,951
επιστρέψαμε όλοι στις αποβάθρες.

250
00:13:11,024 --> 00:13:12,322
Συγκέντρωσε τα στρατεύματα.

251
00:13:15,561 --> 00:13:17,462
Αχ!

252
00:13:17,530 --> 00:13:20,967
Έρχεται η αλλαγή, άνθρωποι!

253
00:13:22,835 --> 00:13:25,703
Ο κόσμος γυρίζει!

254
00:13:25,772 --> 00:13:28,469
Τα πράγματα δεν θα είναι
με αυτόν τον τρόπο για πολύ περισσότερο.

255
00:13:30,510 --> 00:13:35,346
Σήμερα στο Βορρά
Ανατολή, σηκωθήκαμε όρθιοι,

256
00:13:35,415 --> 00:13:39,910
και είπαμε όχι
Polaris, όχι στη βόμβα...

257
00:13:39,986 --> 00:13:42,512
- Ναι!
- Και όχι στον πόλεμο!

258
00:13:44,490 --> 00:13:47,949
Αντίθετα λέμε
ναι στο αυλάκι...

259
00:13:49,228 --> 00:13:51,891
-Ναι στην ειρήνη...
- Απαγόρευση της βόμβας!

260
00:13:51,964 --> 00:13:54,593
Και ναι... να αγαπάς.

261
00:13:56,602 --> 00:13:57,626
Ακριβώς!

262
00:13:57,704 --> 00:13:59,639
- Ωχ!
- Συνέχισε, Φρέιζερ.

263
00:13:59,706 --> 00:14:01,050
Και μη νομίζετε, σύντροφοι,

264
00:14:01,074 --> 00:14:06,103
επειδή δεν το καταφέραμε
σταματήστε αυτά τα κακά υποβρύχια

265
00:14:06,179 --> 00:14:09,707
φθάνοντας εδώ σήμερα
ότι η μάχη χάθηκε.

266
00:14:10,783 --> 00:14:12,615
Α, όχι!

267
00:14:12,685 --> 00:14:14,347
Έχουμε σχέδια!

268
00:14:16,122 --> 00:14:17,852
Θα μπούμε σε εκείνη την αυλή!

269
00:14:19,425 --> 00:14:22,918
Και θα στείλουμε
αυτά τα θανατηφόρα παιχνίδια πίσω!

270
00:14:29,936 --> 00:14:31,404
Είναι αλήθεια;

271
00:14:31,471 --> 00:14:33,471
- Τι είναι αλήθεια, κατοικίδιο;
- Αυτό που μόλις άκουσα.

272
00:14:35,141 --> 00:14:36,141
Πιθανώς.

273
00:14:38,644 --> 00:14:40,545
Πώς θα μπορούσες;

274
00:14:40,613 --> 00:14:43,947
Κοίτα... μην τα πάρεις όλα
βαριά μαζί μου τώρα.

275
00:14:53,526 --> 00:14:55,518
Μια σειρά.

276
00:14:55,595 --> 00:14:57,154
Σχετικά με τι;

277
00:14:57,230 --> 00:14:59,961
Τι κάνουν παιδιά και γκόμενοι
συνήθως διαφωνούν για;

278
00:15:01,367 --> 00:15:03,700
Της είπα ότι είχα κάνει Fraser.

279
00:15:07,006 --> 00:15:10,534
Είχατε και σχέσεις
με... με τον κύριο Μπάρατ.

280
00:15:10,610 --> 00:15:13,341
Δεν είχα "σχέσεις"
μαζί του, χοιρινές μπριζόλες.

281
00:15:13,413 --> 00:15:15,575
τον είχα.

282
00:15:15,648 --> 00:15:17,378
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

283
00:15:18,284 --> 00:15:19,946
Φυσικά.

284
00:15:21,254 --> 00:15:22,950
Μακριά έξω.

285
00:15:27,026 --> 00:15:30,019
Γαλλικά γράμματα.
Δύσκολα έκπληξη.

286
00:15:33,466 --> 00:15:35,401
Τσιγαρόχαρτα.

287
00:15:35,468 --> 00:15:36,401
Αγώνες.

288
00:15:36,469 --> 00:15:38,529
Ήταν μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος.

289
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
Είναι νόμιμο αυτό;

290
00:15:39,639 --> 00:15:42,040
Το κερδίσαμε
πόλεμο, ξέρεις, Τζον.

291
00:15:42,108 --> 00:15:44,839
- Είναι μια ελεύθερη κοινωνία.
- Ήταν για αυτόν.

292
00:15:44,911 --> 00:15:48,143
Το είχε μακριά
με τα μισά κορίτσια στην πανεπιστημιούπολη.

293
00:15:48,214 --> 00:15:50,979
Κοίτα πόσο
πληρωνόταν!

294
00:15:53,453 --> 00:15:54,853
Είναι οι φόροι μας, ξέρετε.

295
00:15:54,921 --> 00:15:57,202
Σε κάνει να εύχεσαι να είχες πληρώσει
προσοχή στο σχολείο, έτσι δεν είναι;

296
00:15:59,659 --> 00:16:00,786
Ωχ.

297
00:16:02,929 --> 00:16:05,194
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

298
00:16:06,632 --> 00:16:09,397
Ναι. Ρητίνη κάνναβης.

299
00:16:10,937 --> 00:16:13,805
Είναι λίγο αργά για φόρτιση
αυτός με το τώρα, έτσι δεν είναι;

300
00:16:14,574 --> 00:16:17,669
Τι πιστεύετε ότι το προκάλεσε αυτό
τραυματισμό στο πίσω μέρος του κεφαλιού του;

301
00:16:19,879 --> 00:16:21,711
Ένα αμβλύ όργανο.

302
00:16:21,781 --> 00:16:24,012
Βαρυσήμαντος.

303
00:16:24,083 --> 00:16:25,278
Ένα κλαμπ;

304
00:16:25,351 --> 00:16:27,684
Ναι. Κάτι τέτοιο.

305
00:16:27,753 --> 00:16:29,722
Ένα μπαστούνι;

306
00:16:29,789 --> 00:16:31,690
Θα μπορούσε να είναι.

307
00:16:33,025 --> 00:16:35,426
Όταν ο κύριος Μπάρατ
κρατήθηκε εδώ,

308
00:16:35,495 --> 00:16:37,225
ήθελε να κάνει ένα παράπονο.

309
00:16:37,296 --> 00:16:39,128
Απείλησε να.

310
00:16:39,198 --> 00:16:41,429
- Αυτός;
-Μην το νομίζεις.

311
00:16:43,636 --> 00:16:45,002
Ju...

312
00:16:45,071 --> 00:16:47,063
Κοίτα, σχεδόν
έχασε τον έλεγχο τους.

313
00:16:47,139 --> 00:16:48,198
Έπρεπε να ζυγίσουμε.

314
00:16:48,274 --> 00:16:49,936
Άρα μπορεί να έχει κολλήσει;

315
00:16:50,510 --> 00:16:54,140
Αν είχαν σπάσει
τις γραμμές μας και μπήκαμε σε εκείνη την αποβάθρα,

316
00:16:54,213 --> 00:16:56,682
θα είχαν
το ναυτικό να αντιμετωπίσει.

317
00:17:00,553 --> 00:17:02,146
Θα μπορούσε αυτό να τον σκότωσε;

318
00:17:02,221 --> 00:17:05,214
Δεν μπορώ να δώσω γνώμη μέχρι
Έκανα τη νεκροψία.

319
00:17:05,291 --> 00:17:07,954
Αλλά από μια επιφανειακή
εξέταση,

320
00:17:08,027 --> 00:17:10,258
Νομίζω ότι είναι απίθανο.

321
00:17:10,329 --> 00:17:12,696
Άρα μπορεί να μην ήταν μεθυσμένος.

322
00:17:12,765 --> 00:17:15,894
Θα μπορούσε να υποφέρει
από καθυστερημένη διάσειση.

323
00:17:15,968 --> 00:17:17,368
Ναι, πολύ πιθανό.

324
00:17:17,436 --> 00:17:21,999
Αν λοιπόν ήταν ακόμα ζαλισμένος όταν
έφυγε από την παμπ, θα γινόταν εύκολη λεία.

325
00:17:22,074 --> 00:17:24,134
Ναι, θα το έκανε.

326
00:17:24,210 --> 00:17:26,907
Οποιοσδήποτε θα ήταν
ικανός να τον κατατροπώσει.

327
00:17:26,979 --> 00:17:28,675
Ακόμα και γυναίκα.

328
00:17:40,459 --> 00:17:41,392
Πρωί, κυβερνήτη.

329
00:17:41,460 --> 00:17:42,723
Εντάξει.

330
00:17:52,705 --> 00:17:54,640
Πρωί, κύριε.

331
00:17:54,707 --> 00:17:57,302
- Λοιπόν, απαλά, κάποια πρόοδος;
- Όχι πολύ.

332
00:17:57,376 --> 00:17:58,901
Την εκδώσαμε
φωτογραφία στον Τύπο.

333
00:17:58,978 --> 00:17:59,978
Καμία ανταπόκριση μέχρι στιγμής.

334
00:18:00,012 --> 00:18:02,709
Παλεύω για μπότες
με όλα αυτά τα demos.

335
00:18:02,782 --> 00:18:05,479
Θα εφαρμόσουμε μόνοι μας,
Αρχιφύλακας.

336
00:18:05,551 --> 00:18:07,645
Με την Polaris στην κομητεία,

337
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
θα είμαστε
κάτω από έναν έντονο προβολέα.

338
00:18:10,356 --> 00:18:13,292
Που σημαίνει ότι αν μπορούμε
περάστε μέχρι τα Χριστούγεννα

339
00:18:13,359 --> 00:18:17,194
χωρίς περιστατικό, αυτό
θα είναι γκονγκ παντού.

340
00:18:17,263 --> 00:18:18,196
Χωρίς αμφιβολία.

341
00:18:18,264 --> 00:18:21,166
Και τώρα με αυτόν τον Σύλλογο
Ανοησίες τουρνουά ποδοσφαίρου

342
00:18:21,233 --> 00:18:22,166
έρχονται και εδώ.

343
00:18:22,234 --> 00:18:24,863
Σημαίνει απλώς περισσότερους λάτρεις.

344
00:18:27,306 --> 00:18:29,332
Τουρνουά ποδοσφαίρου της Ένωσης.

345
00:18:29,408 --> 00:18:31,673
Για τι <i>είναι</i> μιλάει;

346
00:18:31,744 --> 00:18:32,973
Δεν υπάρχει ιδέα.

347
00:18:33,045 --> 00:18:34,308
Κύριε.

348
00:18:34,380 --> 00:18:36,076
Κάτι έχουν σκαρφαλώσει.

349
00:18:43,789 --> 00:18:44,789
Είναι αυτό;

350
00:18:44,824 --> 00:18:46,690
Το έβγαλα πριν από μια ώρα, κύριε.

351
00:18:48,628 --> 00:18:50,153
Αχ.

352
00:19:02,174 --> 00:19:04,769
Γιατί να το πετάξει αυτό;

353
00:19:05,277 --> 00:19:07,246
Ίσως μπήκε μαζί της.

354
00:19:14,153 --> 00:19:16,281
Μοιάζει με παιδικό
χειρόγραφο, έτσι δεν είναι;

355
00:19:21,961 --> 00:19:24,829
Το όνομα David Swift
σημαίνει κάτι σε κανέναν;

356
00:19:24,897 --> 00:19:26,832
Σουίφτυ εννοείς;

357
00:19:26,899 --> 00:19:28,800
Ναι, δουλεύει στο
ναυπηγεία εδώ.

358
00:19:28,868 --> 00:19:30,860
Θα τον βρεις στα δικά του
τροχόσπιτο στη γωνία.

359
00:19:30,936 --> 00:19:32,131
Σας ευχαριστώ.

360
00:19:33,472 --> 00:19:34,997
Πάρτε το σε ένα κουτί
για εμάς, εσείς;

361
00:19:35,074 --> 00:19:36,440
Ναι, κύριε.

362
00:19:38,678 --> 00:19:41,910
μίλησα ήδη
τα παλικάρια σας, ξέρετε.

363
00:19:43,182 --> 00:19:45,742
Είπε ότι είναι ήδη
πήρε συνέντευξη.

364
00:19:45,818 --> 00:19:46,818
Πού είναι τώρα ο Σουίφτ;

365
00:19:49,922 --> 00:19:51,151
Δεν ξέρει.

366
00:19:51,223 --> 00:19:52,501
Δεν τον έχει δει
από το βράδυ του Σαββάτου.

367
00:19:52,525 --> 00:19:54,069
Εντάξει αν έχουμε
μια ματιά εδώ, ε;

368
00:19:54,093 --> 00:19:57,063
Ω, ναι. Πήγαινε δεξιά
μπροστά. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

369
00:20:00,933 --> 00:20:03,402
Είναι έξυπνο παλικάρι,
όπως. Parish bairn.

370
00:20:03,469 --> 00:20:04,946
Είναι εντάξει. Είναι ορφανός.

371
00:20:04,970 --> 00:20:06,529
Το νοικιάζει αυτό
μέρος, αυτός;

372
00:20:06,605 --> 00:20:08,205
- Δύο bob την εβδομάδα.
- Δύο σελίνια την εβδομάδα.

373
00:20:08,240 --> 00:20:09,799
Ευχαριστώ Γιάννη.
Το κατάλαβα.

374
00:20:09,875 --> 00:20:12,037
Εκεί είναι το κρεβάτι του.

375
00:20:17,917 --> 00:20:20,546
- Αυτός είναι;
- Ναι, αυτός είναι.

376
00:20:24,023 --> 00:20:25,423
Βγαίνω.

377
00:20:35,768 --> 00:20:37,964
Πού ακριβώς είναι αυτό
Υποβρύχιο Polaris;

378
00:20:38,037 --> 00:20:41,872
Α, οι ναυτικές αποβάθρες
ακριβώς... Από εκεί, κύριε.

379
00:20:41,941 --> 00:20:43,671
Ποιος έχει κλειδί για αυτές τις πύλες;

380
00:20:43,743 --> 00:20:44,836
Όποιος είναι σε σκοπιά.

381
00:20:44,910 --> 00:20:46,742
Εγώ ή η Σουίφτυ.

382
00:21:00,826 --> 00:21:03,352
Μυρίζεις μπέικον;

383
00:21:04,964 --> 00:21:06,125
Νέα;

384
00:21:06,198 --> 00:21:07,996
Φοβάμαι ότι όχι.

385
00:21:13,906 --> 00:21:17,172
Ντέιβιντ Σουίφτ. Ειλικρινές παλικάρι.

386
00:21:17,243 --> 00:21:20,338
Τον συναντήσαμε μια μέρα που
βγαίνανε φυλλάδια στους λιμενεργάτες,

387
00:21:20,412 --> 00:21:22,142
ελπίζοντας να πάρει
τους στο πλευρό μας.

388
00:21:22,214 --> 00:21:25,446
Είναι πολύ πρόθυμος
να βελτιώσει τον εαυτό του.

389
00:21:25,518 --> 00:21:28,579
Η Ελισάβετ προσφέρθηκε
να του μάθει να διαβάζει.

390
00:21:28,654 --> 00:21:31,715
Ήταν αυτοί
ρομαντικά συνδεδεμένος;

391
00:21:31,791 --> 00:21:34,454
Ήταν ερωτευμένη με τον Φρέιζερ.

392
00:21:34,527 --> 00:21:37,986
Αλλά ο Fraser Barratt και
Ο Ντέιβιντ Σουίφτ γνωρίζονταν;

393
00:21:38,964 --> 00:21:41,957
Λοιπόν, υποθέτω
μπορεί να το έκαναν.

394
00:21:42,034 --> 00:21:44,868
Ο Fraser λάτρεψε το
εργαζόμενοι ως τάξη.

395
00:21:44,937 --> 00:21:47,907
διακήρυξε
ότι, με τη βοήθειά του,

396
00:21:47,973 --> 00:21:50,568
θα έκαναν σύντομα
κληρονομήσει τη γη.

397
00:21:50,643 --> 00:21:52,271
Αλλά είχε πολύ λίγο ενδιαφέρον

398
00:21:52,344 --> 00:21:55,781
σε οποιοδήποτε άτομο του
αντιπροσώπων.

399
00:21:55,848 --> 00:21:59,285
Ο Ντέιβιντ Σουίφτ ζει απλά
λίγα λεπτά μακριά

400
00:21:59,351 --> 00:22:01,343
από όπου σκοτώθηκε ο Μπάρατ.

401
00:22:01,420 --> 00:22:03,446
Κάποιες σκέψεις για αυτό;

402
00:22:04,890 --> 00:22:05,949
Όχι.

403
00:22:06,025 --> 00:22:08,153
Έχετε;

404
00:22:08,227 --> 00:22:12,358
Λοιπόν, φαίνεται περισσότερο
παρά απλή σύμπτωση.

405
00:22:12,431 --> 00:22:13,865
Και η Ελισάβετ;

406
00:22:13,933 --> 00:22:15,663
Η γραφίδα είναι υγρή.

407
00:22:15,734 --> 00:22:17,703
Βρήκαμε μόνο την τσάντα της.

408
00:22:18,304 --> 00:22:20,796
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι.

409
00:22:30,749 --> 00:22:33,810
Ω, ω. Συναγερμός θολών.

410
00:22:38,657 --> 00:22:40,819
- Γεια σου.
- Έχεις ακούσει για την Ελισάβετ;

411
00:22:40,893 --> 00:22:41,893
Όχι, όχι.

412
00:22:41,961 --> 00:22:43,429
Γιατί; Ξέρεις πού είναι;

413
00:22:43,495 --> 00:22:44,724
Μακάρι να το έκανα.

414
00:22:48,000 --> 00:22:50,697
Ακούω ότι είσαι στη μέση
μιας σεξουαλικής επανάστασης.

415
00:22:52,238 --> 00:22:55,333
Ω, όχι. Ήμουν, χμ,
διαβάζοντας τις αφίσες σας.

416
00:22:56,308 --> 00:22:58,539
Πρέπει να επιβιβαστείς, μωρό μου.

417
00:22:58,611 --> 00:23:00,842
Δεν μπορείς να κάνεις έρωτα αν
φοράς αλυσίδες.

418
00:23:03,716 --> 00:23:06,777
Διώξε τον επίσκοπο από την κρεβατοκάμαρα,
και αυτός ο παλιός δικαστής πάει επίσης.

419
00:23:06,852 --> 00:23:09,720
Ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει
ακριβώς αυτό που νιώθουν

420
00:23:09,788 --> 00:23:11,518
όποτε τους αρέσει.

421
00:23:11,590 --> 00:23:13,320
Θα δείτε ένα εντελώς
διαφορετικό κόσμο.

422
00:23:13,392 --> 00:23:16,021
Πάντοτε. <i>Εσείς</i> θα.

423
00:23:16,695 --> 00:23:20,598
Αν όλοι κάνουμε έρωτα... εμείς
δεν θα έχω χρόνο να φτιάξω βόμβες.

424
00:23:21,166 --> 00:23:23,032
Μπορεί να το δώσω μια ευκαιρία.

425
00:23:25,371 --> 00:23:27,082
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
δεν έχει γίνει πριν.

426
00:23:27,106 --> 00:23:29,098
Απλώς κανείς δεν το έχει
να πει ψέματα γι' αυτό πια.

427
00:23:29,174 --> 00:23:31,769
Σκύλος ανιχνευτής. Σκύλος ανιχνευτής.

428
00:23:31,844 --> 00:23:33,278
Κατασκοπεύω. Πρέπει να χωρίσουμε.

429
00:23:33,345 --> 00:23:35,337
Ερχομαι. Ας πάμε εδώ.

430
00:23:41,687 --> 00:23:44,179
Δεν σας προσκάλεσε
επιβιβαστείτε στο τρένο της αγάπης, λοιπόν;

431
00:23:44,256 --> 00:23:46,725
Καμία πιθανότητα γι' αυτό.

432
00:23:46,792 --> 00:23:48,693
Παίρνουν
με τον τρόπο τους όμως.

433
00:23:48,761 --> 00:23:50,730
Σοβιετικοί θα είναι
έρχονται εδώ σύντομα.

434
00:23:50,796 --> 00:23:53,265
Μόνο για το ποδόσφαιρο, ελπίζουμε.

435
00:23:53,332 --> 00:23:56,029
Το Roker Park θα είναι sold out
με όλες τις επιτροπές εδώ πάνω.

436
00:23:56,101 --> 00:23:58,161
Ναι, όπως πάνε τα πράγματα,

437
00:23:58,237 --> 00:24:00,263
θα υπάρχει ένα άγαλμα
του Λένιν στο Gilesgate.

438
00:24:00,339 --> 00:24:01,705
Όλοι μαθαίνουν ρωσικά.

439
00:24:02,341 --> 00:24:05,175
Έχουν ήδη
κατέλαβε αυτό το μέρος.

440
00:24:05,244 --> 00:24:07,645
Οι τρύπες τους
φτάσει παντού...

441
00:24:07,713 --> 00:24:09,375
Ακόμα και οι κυβερνήτες.

442
00:24:09,448 --> 00:24:10,939
Τι εννοείς;

443
00:24:11,016 --> 00:24:12,644
Νερό κάτω από τη γέφυρα τώρα.

444
00:24:18,958 --> 00:24:20,426
Κύριε.

445
00:24:20,926 --> 00:24:23,088
Ο Τσαρλς το κεφάλι
porter και Barratt

446
00:24:23,162 --> 00:24:24,960
είχε μεγάλη πτώση
πριν από τρεις εβδομάδες.

447
00:24:25,030 --> 00:24:26,794
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

448
00:24:26,865 --> 00:24:27,491
Γιατί;

449
00:24:27,566 --> 00:24:30,126
Ανακάλυψε,
σωστά, αυτός ο Μπάρατ

450
00:24:30,202 --> 00:24:32,933
είχε μείνει μια νύχτα
στο δωμάτιο της Ελίζαμπεθ Χιγκς.

451
00:24:33,005 --> 00:24:35,975
Τώρα, αυτό είναι ενάντια
κανόνες κολεγίου.

452
00:24:36,041 --> 00:24:36,974
Ακούω.

453
00:24:37,042 --> 00:24:38,772
«Κάθε ακατάλληλη σχέση

454
00:24:38,844 --> 00:24:43,680
μεταξύ ακαδημαϊκού προσωπικού και
οι μαθητές απαγορεύεται αυστηρά».

455
00:24:43,749 --> 00:24:45,445
Λοιπόν μάλλον τον κατήγγειλε;

456
00:24:45,517 --> 00:24:49,113
Ναι, το έκανε, και ο Μπάρατ
θα είχε απολυθεί για αυτό.

457
00:24:49,188 --> 00:24:53,455
Αλλά ο καθηγητής Μάλορι Μπράουν
μπήκε μέσα, έσωσε το δέρμα του.

458
00:24:53,525 --> 00:24:56,859
Ισχυρίστηκε ότι ήταν
δούλευε μαζί της όλο εκείνο το βράδυ.

459
00:24:56,929 --> 00:24:58,158
Ίσως είχε.

460
00:24:58,230 --> 00:25:00,324
Ναι, ίσως είχε,
αλλά... περίμενε αυτό...

461
00:25:01,033 --> 00:25:03,195
όταν ο Barratt ήταν εκτός δρόμου,

462
00:25:03,268 --> 00:25:06,397
τα γύρισε όλα
εναντίον του Καρόλου.

463
00:25:06,472 --> 00:25:09,203
Είπε ότι ο Τσαρλς είπε ψέματα.

464
00:25:09,274 --> 00:25:10,537
Είπε ότι τον είχαν συκοφαντήσει,

465
00:25:10,609 --> 00:25:13,101
και μετά προσπάθησε
για να απολυθεί ο Τσαρλς.

466
00:25:13,879 --> 00:25:15,639
- Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
- Λοιπόν, οι κυβερνήτες

467
00:25:15,681 --> 00:25:19,277
εξετάζουν ακόμη
αν θα τον επιπλήξει.

468
00:25:20,386 --> 00:25:23,288
Λοιπόν, φέρτε τον μέσα
δείτε τι έχει να πει.

469
00:25:24,623 --> 00:25:29,527
Ο Barratt έμεινε μια νύχτα μέσα
το δωμάτιο μιας φοιτήτριας.

470
00:25:29,595 --> 00:25:32,531
Τον κατήγγειλα, όπως
Είμαι υποχρεωμένος να κάνω.

471
00:25:32,598 --> 00:25:37,229
Δυστυχώς οι κυβερνήτες
αποδέχτηκε τις αρνήσεις του.

472
00:25:37,836 --> 00:25:41,273
Αυτό πρέπει να ήταν
πολύ πληγωτικό για σένα.

473
00:25:41,340 --> 00:25:44,606
Δύσκολα θα μπορούσαν να κατηγορήσουν δύο
του ακαδημαϊκού τους προσωπικού του ψεύδους.

474
00:25:44,676 --> 00:25:46,167
Και ήταν αυτοί;

475
00:25:46,245 --> 00:25:48,146
Απολύτως.

476
00:25:48,213 --> 00:25:51,615
Τόσο ο Barratt όσο και ο καθηγητής Brown

477
00:25:51,683 --> 00:25:54,710
οδηγούνται από
πολιτικές φιλοδοξίες.

478
00:25:54,787 --> 00:25:57,416
Τα συμφέροντα των
τους μικρούς τους μαθητές

479
00:25:57,489 --> 00:25:59,651
φαίνεται να μην εγγραφεί
με κανέναν από τους δύο.

480
00:26:00,225 --> 00:26:02,285
Σίγουρα έχουν
δικαίωμα διαμαρτυρίας.

481
00:26:02,361 --> 00:26:03,761
Χωρίς αμφιβολία.

482
00:26:04,630 --> 00:26:08,590
Αλλά η ομάδα του σκοπεύει να πάρει
τα θέματα στα χέρια τους.

483
00:26:09,168 --> 00:26:12,366
Θέλουν να σαμποτάρουν
το Polaris subs.

484
00:26:16,475 --> 00:26:18,000
Νομίζεις ότι γι' αυτό πέθανε;

485
00:26:18,077 --> 00:26:20,342
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

486
00:26:20,846 --> 00:26:22,212
Αλλά έπαιζε με τη φωτιά.

487
00:26:22,281 --> 00:26:25,251
Ήσουν κάτω στο
αποβάθρες Σάββατο βράδυ;

488
00:26:27,319 --> 00:26:29,345
Ναι, ήμουν.

489
00:26:29,421 --> 00:26:31,549
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;

490
00:26:32,925 --> 00:26:33,925
Όχι.

491
00:26:37,096 --> 00:26:38,587
Τι, απλώς «όχι»;

492
00:26:38,664 --> 00:26:40,997
λυπάμαι. Δεν μπορώ να πω γιατί.

493
00:26:42,434 --> 00:26:44,164
Λοιπόν... Λοιπόν, είσαι
θα πρέπει.

494
00:26:44,236 --> 00:26:46,728
Πρόκειται για έρευνα για φόνο.

495
00:26:46,805 --> 00:26:47,966
λυπάμαι.

496
00:26:48,540 --> 00:26:50,805
Μήπως ο λόγος
που δεν θα απαντήσεις

497
00:26:50,876 --> 00:26:54,074
ίσως να έχει κάτι
να κάνει με μια γυναίκα;

498
00:26:54,146 --> 00:26:55,739
Ναι, κύριε, ισχύει.

499
00:26:55,814 --> 00:26:56,814
Κατά κάποιο τρόπο.

500
00:26:56,882 --> 00:26:59,852
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να εξηγήσω.

501
00:27:00,786 --> 00:27:04,689
Μας ενδιαφέρει μόνο
στην εύρεση ενός δολοφόνου εδώ.

502
00:27:04,756 --> 00:27:06,349
Είναι πολύ άβολο, κύριε.

503
00:27:06,425 --> 00:27:08,553
Ωστόσο.

504
00:27:10,329 --> 00:27:12,764
Περιλαμβάνει την Αυτού Μεγαλειότητα.

505
00:27:13,599 --> 00:27:14,999
Ω, βλέπω.

506
00:27:17,469 --> 00:27:21,770
«Τα κουνούπια» ήταν το παρατσούκλι μας
για το Long Range Desert Group.

507
00:27:21,840 --> 00:27:24,708
Λειτουργούσαν βαθιά
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

508
00:27:24,776 --> 00:27:27,143
Α, σωστά. Α, ήταν...
Ήσουν κομάντο;

509
00:27:27,212 --> 00:27:29,977
Ειδικός Αέρας
Εξυπηρέτηση, στην πραγματικότητα, κύριε.

510
00:27:30,048 --> 00:27:33,246
Δούλεψε πολύ στενά
με στρατιωτική νοημοσύνη.

511
00:27:45,297 --> 00:27:47,892
Μίλησα με έναν διοικητή
κάτω στον Ειδικό Κλάδο.

512
00:27:47,966 --> 00:27:50,265
Δεν θα κάνουν ούτε
επιβεβαιώνουν ούτε διαψεύδουν

513
00:27:50,335 --> 00:27:51,928
ότι γνωρίζουν τον Τσαρλς Χέξτον,

514
00:27:52,004 --> 00:27:56,999
αλλά με συμβούλεψαν
να τον αποκλείσουμε από τις έρευνές μας.

515
00:27:57,075 --> 00:28:00,011
Ω. Το οποίο είναι τόσο καλό α
επιβεβαίωση όπως θα λάβουμε.

516
00:28:00,078 --> 00:28:03,947
Ναί. Ας βρούμε τον Ντέιβιντ Σουίφτ.

517
00:28:06,451 --> 00:28:07,714
Φωτογραφία, κύριε.

518
00:28:07,786 --> 00:28:09,379
Δικαίωμα. Καλός. Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα.

519
00:28:09,454 --> 00:28:11,218
Ντέιβιντ Σουίφτ.

520
00:28:11,290 --> 00:28:13,885
Δεν έχει επιστρέψει στο σπίτι
τις ανασκαφές του από το βράδυ του Σαββάτου.

521
00:28:13,959 --> 00:28:17,123
Και θέλουμε
μίλα του επειγόντως.

522
00:28:23,202 --> 00:28:24,727
Ελίζαμπεθ Χιγκς;

523
00:28:24,803 --> 00:28:26,294
Είσαι Ντετέκτιβ
Ο λοχίας Βάκχος;

524
00:28:27,773 --> 00:28:30,299
Η Αντριάνα είπε ότι ήσουν τρελή.

525
00:28:30,375 --> 00:28:32,003
Ω, γεια. είσαι καλά;

526
00:28:32,077 --> 00:28:33,943
Ναι. Απλά λίγο ζαλισμένος.

527
00:28:39,785 --> 00:28:40,785
Είστε εντάξει;

528
00:28:40,852 --> 00:28:43,412
Είμαι καλά τώρα. Ευχαριστώ.
δεν έχω φάει.

529
00:28:48,827 --> 00:28:51,353
Τέιλορ, φέρε μας ένα
φλιτζάνι τσάι, θέλεις;

530
00:28:51,430 --> 00:28:52,989
Ωραίο και γλυκό.

531
00:29:05,644 --> 00:29:09,479
Πρέπει να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για τον Fraser Barratt.

532
00:29:09,548 --> 00:29:10,548
Ξέρω ότι το κάνεις.

533
00:29:12,117 --> 00:29:13,483
Γνωρίζετε ότι είναι νεκρός;

534
00:29:14,987 --> 00:29:17,149
Το διάβασα στις εφημερίδες.

535
00:29:17,856 --> 00:29:21,258
Έχετε κάποιο
ιδέα ποιος τον σκότωσε;

536
00:29:22,527 --> 00:29:23,654
Ναι, το κάνω.

537
00:29:27,733 --> 00:29:29,634
Νομίζω ότι το έκανα.

538
00:29:32,070 --> 00:29:34,539
Της πρόσφερες δικηγόρο;

539
00:29:34,606 --> 00:29:36,802
Όχι. Δεν ζήτησε ένα.

540
00:29:38,210 --> 00:29:39,473
Είναι 19.

541
00:29:39,544 --> 00:29:41,911
<i>σπουδάζει νομικά.

542
00:29:42,748 --> 00:29:45,946
Μάλλον δεν έφτασε τόσο μακριά
ως η Magna Carta ακόμα.

543
00:29:49,988 --> 00:29:53,481
Είμαι ο αρχηγός ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Απαλά.

544
00:29:53,558 --> 00:29:57,859
Θα ήθελα να μας πεις ακριβώς
τι συνέβη το βράδυ του Σαββάτου.

545
00:29:57,929 --> 00:30:01,593
Λοιπόν, ανακάλυψα
τι ρότερ ήταν ο Φρέιζερ.

546
00:30:04,836 --> 00:30:06,532
Fraser, περίμενε με!

547
00:30:07,839 --> 00:30:10,070
Δεν με αγαπάς πια;

548
00:30:10,142 --> 00:30:11,508
Φυσικά και σε αγαπώ, κατοικίδιο.

549
00:30:11,576 --> 00:30:13,568
Απλώς δεν σε νιώθω αυτή τη στιγμή.

550
00:30:13,645 --> 00:30:15,807
- Μα νόμιζα ότι ήμασταν...
- Τι;

551
00:30:16,581 --> 00:30:18,516
- Για πάντα;
- Ναι.

552
00:30:19,584 --> 00:30:22,076
Ερχομαι.

553
00:30:22,154 --> 00:30:23,816
Τίποτα δεν είναι για πάντα.

554
00:30:24,489 --> 00:30:27,550
Απλώς δεν είμαι α
τύπος μιας γυναίκας.

555
00:30:27,626 --> 00:30:30,323
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

556
00:30:30,395 --> 00:30:32,421
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.

557
00:30:32,497 --> 00:30:33,965
Το καταλαβαίνω, εντάξει.

558
00:30:34,032 --> 00:30:36,763
Είσαι ψεύτης και απατεώνας.

559
00:30:36,835 --> 00:30:39,168
Η Αντριάνα μου τα είπε όλα.

560
00:30:39,237 --> 00:30:40,717
Ελπίζω να μην το έκανε
να σου πω τα πάντα.

561
00:30:42,274 --> 00:30:45,210
Ουου!

562
00:30:45,277 --> 00:30:47,974
- Ουάου.
- Σκουμπάρα!

563
00:30:48,046 --> 00:30:49,070
Ωχ!

564
00:30:52,718 --> 00:30:53,718
Αυτή είναι η δουλειά μου!

565
00:30:59,057 --> 00:31:01,151
τρελή γκόμενα! Εσείς
πρέπει να δείτε μια συρρίκνωση!

566
00:31:01,226 --> 00:31:02,570
-Είσαι καλά;
- Φύγε από κοντά μου!

567
00:31:02,594 --> 00:31:03,594
Άσε με ήσυχο!

568
00:31:06,598 --> 00:31:07,964
Τον άφησα εκεί.

569
00:31:08,033 --> 00:31:09,831
Πίστεψες ότι τον σκότωσες;

570
00:31:09,901 --> 00:31:13,167
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
είχε πέσει μέσα αφού είχα φύγει.

571
00:31:15,741 --> 00:31:18,438
Ήταν μαζί σου ο Ντέιβιντ Σουίφτ
σε οποιοδήποτε σημείο το βράδυ;

572
00:31:18,510 --> 00:31:20,138
Δαβίδ; Όχι.

573
00:31:20,212 --> 00:31:22,909
Έτσι δεν το είπες ποτέ στον εραστή σου

574
00:31:22,981 --> 00:31:25,815
για αυτό το παλικάρι εσύ
δίδασκες ανάγνωση;

575
00:31:25,884 --> 00:31:29,412
μπορεί να ανέφερα
αλλά δεν συναντήθηκαν ποτέ.

576
00:31:29,488 --> 00:31:30,820
Λοιπόν, νομίζω ότι το έκαναν.

577
00:31:30,889 --> 00:31:32,323
Πραγματικά; Οταν;

578
00:31:32,391 --> 00:31:34,690
Ίσως όπως πρόσφατα
όπως το βράδυ του Σαββάτου.

579
00:31:34,760 --> 00:31:36,023
Είσαι καλά;

580
00:31:37,696 --> 00:31:38,994
Ουάου.

581
00:31:41,500 --> 00:31:43,867
Ασθενοφόρο, γρήγορα!

582
00:31:45,604 --> 00:31:48,130
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε
πείτε σε κανέναν για αυτό.

583
00:31:49,207 --> 00:31:50,231
Πού πήγες;

584
00:31:50,809 --> 00:31:52,402
Εδιμβούργο.

585
00:31:52,477 --> 00:31:55,208
Ποιον γνωρίζετε στο Εδιμβούργο;

586
00:31:55,280 --> 00:31:57,112
Κανένας.

587
00:31:57,682 --> 00:31:59,583
Γι' αυτό πήγα εκεί.

588
00:32:01,753 --> 00:32:03,016
Είχα έναν αριθμό τηλεφώνου.

589
00:32:04,423 --> 00:32:06,016
Το καλέσατε;

590
00:32:06,091 --> 00:32:08,492
Ναι. Έκανα κράτηση.

591
00:32:08,560 --> 00:32:10,654
Και μετά διάβασα στο
χαρτιά ότι ο Φρέιζερ ήταν νεκρός.

592
00:32:10,729 --> 00:32:13,164
Ήξερα ότι δεν μπορούσα
περάστε με αυτό.

593
00:32:13,231 --> 00:32:15,894
Αυτό είναι το μόνο που έχω
έφυγε από αυτόν τώρα.

594
00:32:15,967 --> 00:32:18,493
Αν μπορείτε να μας συγχωρήσετε, παρακαλώ.

595
00:32:22,541 --> 00:32:24,407
Θα μπορούσε ακόμα
το έκαναν, κύριε.

596
00:32:24,476 --> 00:32:26,138
Ταξίδι οργής.

597
00:32:26,211 --> 00:32:28,077
Δηλαδή, φαίνεται
σαν ωραίο κορίτσι,

598
00:32:28,146 --> 00:32:31,344
αλλά οι γυναίκες είναι κάπως χαζές
όταν βρίσκονται στην οικογένεια,

599
00:32:31,416 --> 00:32:32,475
πιστέψτε με.

600
00:32:32,551 --> 00:32:34,543
Η Λίζα πήγε στο μυαλό.

601
00:32:34,619 --> 00:32:38,920
Κλάμα σαν το τέλος του κόσμου
και πετώντας πράγματα τριγύρω.

602
00:32:39,791 --> 00:32:42,659
- Σε σένα;
- Ναι, σε μένα.

603
00:32:42,727 --> 00:32:45,822
Οι γυναίκες δεν μπορούν να αντέξουν
τα συναισθήματά τους όπως μπορούμε.

604
00:32:45,897 --> 00:32:47,195
μμ.

605
00:32:48,333 --> 00:32:51,667
Φρέιζερ Μπάρατ
ζύγιζε 11 1/2 πέτρα.

606
00:32:52,737 --> 00:32:55,707
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει
τον έσυρε στο νερό;

607
00:32:55,774 --> 00:32:57,902
Ίσως κάποιος τη βοήθησε.

608
00:32:58,543 --> 00:32:59,909
Ντέιβιντ Σουίφτ;

609
00:33:01,646 --> 00:33:02,646
Μένει κοντά.

610
00:33:02,714 --> 00:33:05,274
Πρέπει μόνο
τρέχει στη θέση του.

611
00:33:05,350 --> 00:33:08,047
Γιατί να τη βοηθούσε η Σουίφτ;

612
00:33:08,720 --> 00:33:10,279
Λοιπόν...

613
00:33:10,355 --> 00:33:12,722
την κοιτάζει, έτσι δεν είναι;

614
00:33:12,791 --> 00:33:14,350
Τον δίδασκε.

615
00:33:14,426 --> 00:33:17,692
Είναι η καλύτερη ευκαιρία του
να συνεχίσει στη ζωή.

616
00:33:18,296 --> 00:33:19,059
Ναι.

617
00:33:19,130 --> 00:33:21,827
Ή ίσως ήταν
κουβαλώντας της μια δάδα.

618
00:33:21,900 --> 00:33:23,391
Ναι;

619
00:33:27,305 --> 00:33:28,305
Πώς είναι;

620
00:33:28,373 --> 00:33:30,171
Προφανώς είναι εκτός κινδύνου.

621
00:33:30,242 --> 00:33:32,211
- Το έχει χάσει;
- Όχι.

622
00:33:32,277 --> 00:33:33,210
Ήταν τυχερή.

623
00:33:33,278 --> 00:33:35,372
Νομίζεις έτσι;

624
00:33:37,983 --> 00:33:39,975
Ήξερες ότι ήταν
έγκυος, έτσι δεν είναι;

625
00:33:40,051 --> 00:33:41,417
Μου το εκμυστηρεύτηκε, ναι.

626
00:33:41,486 --> 00:33:43,387
Λοιπόν, εσύ... πρέπει
μας έχουν ενημερώσει.

627
00:33:43,455 --> 00:33:45,549
Ήταν εμπιστευτικό.

628
00:33:45,624 --> 00:33:48,685
Της το έδωσες
αριθμός τηλεφώνου στο Εδιμβούργο;

629
00:33:50,962 --> 00:33:54,956
Αν έχει αυτό το παιδί,
είναι το τέλος του πτυχίου της.

630
00:33:55,033 --> 00:33:56,592
Τέλος της καριέρας της.

631
00:33:56,668 --> 00:33:59,035
Και θα συνεχίσει
το δικό της με τίποτα.

632
00:33:59,104 --> 00:34:01,130
Γνωρίζετε ότι είναι
Το παιδί του Φρέιζερ Μπάρατ;

633
00:34:01,206 --> 00:34:02,834
Ναι.

634
00:34:03,508 --> 00:34:04,508
Καλά συνειδητοποιημένος.

635
00:34:09,781 --> 00:34:13,343
Κύριε. Επιλεγμένο τελωνείο
ανέβηκε ο Ντέιβιντ Σουίφτ χθες το βράδυ.

636
00:34:13,418 --> 00:34:15,182
Του κόπηκαν
προσπαθώντας να απομακρυνθεί

637
00:34:15,253 --> 00:34:18,348
σε ένα φορτηγό πλοίο
με προορισμό το Ελσίνκι.

638
00:34:18,423 --> 00:34:20,153
Ορίστε.

639
00:34:20,225 --> 00:34:23,059
Γεννήθηκε σε
South Shields το 1946.

640
00:34:23,128 --> 00:34:24,187
Μεγαλωμένο από καλόγριες.

641
00:34:24,262 --> 00:34:26,857
Και έχει δουλέψει πάνω στο
αποβάθρα από τα 14 του, κύριε.

642
00:34:26,932 --> 00:34:28,400
Σου τα είπε όλα αυτά;

643
00:34:28,466 --> 00:34:31,061
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε
πάρε λίγο από αυτόν.

644
00:34:31,136 --> 00:34:32,764
Αλλά κουβαλούσε
το διαβατήριό του.

645
00:34:32,837 --> 00:34:36,137
Και αυτό.

646
00:34:36,975 --> 00:34:38,807
Το ίδιο με αυτό που είχε ο Μπάρατ.

647
00:34:40,779 --> 00:34:42,441
Έχετε ιδέα πού είναι αυτό το μέρος;

648
00:34:42,514 --> 00:34:43,812
Όχι. Καμία ιδέα.

649
00:34:43,882 --> 00:34:45,510
Νόμιζα ότι ήξερες
όλα τα νυχτερινά κέντρα

650
00:34:45,584 --> 00:34:46,677
στη βορειοανατολική, Τζον.

651
00:34:57,162 --> 00:34:59,495
Δικαίωμα.

652
00:35:00,231 --> 00:35:01,859
Δαβίδ.

653
00:35:03,335 --> 00:35:05,566
Τι σε έκανε να θέλεις να φύγεις;

654
00:35:06,171 --> 00:35:08,163
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

655
00:35:11,276 --> 00:35:13,609
Ελίζαμπεθ Χιγκς.

656
00:35:16,448 --> 00:35:18,781
Ξέρεις ποιος είμαι
μιλάμε για, έτσι δεν είναι;

657
00:35:24,856 --> 00:35:25,949
Αυτή είναι η γραφή σου.

658
00:35:28,860 --> 00:35:30,726
Φυσικά. Ναι.

659
00:35:31,496 --> 00:35:32,496
Ευλόγησε την.

660
00:35:34,265 --> 00:35:36,962
Σε γνώρισε έξω
εκστρατεία για το CND.

661
00:35:37,969 --> 00:35:41,030
Είστε εξοικειωμένοι με οποιοδήποτε
των άλλων μελών τους;

662
00:35:42,974 --> 00:35:45,068
Φρέιζερ Μπάρατ;

663
00:35:46,645 --> 00:35:47,704
Ερχομαι!

664
00:35:47,779 --> 00:35:50,248
Φρέιζερ Μπάρατ.

665
00:35:50,749 --> 00:35:52,513
Ξέρεις, κομίε
μάγκας από το πανεπιστήμιο.

666
00:35:52,584 --> 00:35:55,179
Μεγάλο κεφάλι. σκέφτηκε ο ίδιος
λίγο γυναικείος άντρας.

667
00:35:58,390 --> 00:36:01,189
Νομίζω ότι το έκανες
γνωρίζω τον Fraser Barratt.

668
00:36:03,561 --> 00:36:05,996
Συναναστρεφόσασταν μαζί του;

669
00:36:07,832 --> 00:36:10,597
Στο Seagull Club, ίσως;

670
00:36:14,606 --> 00:36:18,008
Δολοφονήθηκε
πολύ κοντά στο σπίτι σας.

671
00:36:18,076 --> 00:36:20,375
Το άκουσα στις ειδήσεις.

672
00:36:20,445 --> 00:36:22,005
Δεν το ήξερα αυτό
ήταν το όνομά του όμως.

673
00:36:22,047 --> 00:36:25,381
Άρα δεν ξέρεις απολύτως τίποτα
για το πώς συνάντησε το θάνατό του;

674
00:36:25,450 --> 00:36:26,611
Όχι.

675
00:36:26,685 --> 00:36:29,177
Είσαι σίγουρος;

676
00:36:31,623 --> 00:36:32,818
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

677
00:36:32,891 --> 00:36:34,757
Μπορούμε να σε κρατήσουμε εδώ
μια νύχτα, ξέρεις.

678
00:36:35,326 --> 00:36:39,093
Άρα μπορεί να είναι πολλά
πιο άνετα για εσάς

679
00:36:39,164 --> 00:36:42,134
αν απλά αποφασίσατε
να συνεργαστεί μαζί μας.

680
00:36:42,200 --> 00:36:43,930
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

681
00:36:55,380 --> 00:36:57,008
Ο Νάιτζελ.

682
00:36:59,584 --> 00:37:00,483
Κύριε.

683
00:37:00,552 --> 00:37:01,829
Έχω πάει στο
συμβούλιο αδειοδότησης.

684
00:37:01,853 --> 00:37:04,550
Έχω ένα ίχνος επάνω
το Seagull Club.

685
00:37:04,622 --> 00:37:06,853
Ω, είναι μέρος ενός ξενοδοχείου
στο Whitley Bay, κύριε.

686
00:37:06,925 --> 00:37:08,553
Κοντά στη θάλασσα.

687
00:37:17,135 --> 00:37:19,366
Έχουμε κάνει κάποια πρόοδο;

688
00:37:19,437 --> 00:37:20,928
Μερικοί.

689
00:37:21,005 --> 00:37:23,531
σκέφτηκα αυτό
μπορεί να είναι χρήσιμο, κύριε.

690
00:37:23,608 --> 00:37:25,042
Είναι τα ονόματα
όλων των μαθητών

691
00:37:25,110 --> 00:37:26,908
που παρευρέθηκαν στο
διαμαρτυρία το Σάββατο.

692
00:37:26,978 --> 00:37:29,641
Επίσης αυτοί που
ήταν στο μπαρ αργότερα.

693
00:37:29,714 --> 00:37:31,876
Μέλη, συνεργάτες, κ.λπ.

694
00:37:32,450 --> 00:37:34,476
Είναι επίσημη θέση αυτή;

695
00:37:34,552 --> 00:37:37,386
Άτυπο, κύριε. Αμφισβήτητο.

696
00:37:37,455 --> 00:37:39,321
Γιατί δεν το έκανες
δείξε μου αυτό πριν;

697
00:37:39,390 --> 00:37:41,120
Έπρεπε να πάρω άδεια.

698
00:37:41,926 --> 00:37:44,452
Δεν βλέπω την Ελισάβετ
Το όνομα του Χιγκς εδώ κάτω.

699
00:37:44,529 --> 00:37:47,465
Την ηχογράφησα ως Χ5, κύριε.

700
00:37:47,532 --> 00:37:50,058
δεν θα ήθελα
να καταστρέψει την καριέρα της.

701
00:37:50,135 --> 00:37:51,694
Θα μεγαλώσει από όλα αυτά.

702
00:38:18,630 --> 00:38:20,155
- Βράδυ, κύριοι.
- Βράδυ.

703
00:38:20,231 --> 00:38:21,790
Αυτό το φοβάμαι
είναι ιδιωτικό κλαμπ.

704
00:38:21,866 --> 00:38:24,233
Ναί. Το γνωρίζουμε.

705
00:38:24,302 --> 00:38:26,066
Δεν είμαστε, Γιάννη;

706
00:38:26,137 --> 00:38:27,469
Ναι.

707
00:38:30,074 --> 00:38:32,202
Ήμασταν εδώ πριν.

708
00:38:34,646 --> 00:38:37,309
Εντάξει. Έλα μέσα, σουίτα.

709
00:38:47,592 --> 00:38:48,525
Απόγευμα.

710
00:38:48,593 --> 00:38:49,617
Τι μπορώ να σε κάνω;

711
00:38:49,694 --> 00:38:52,926
- Θα πάρω μια πίντα...
- Δύο τζιν τόνικ, παρακαλώ.

712
00:38:54,132 --> 00:38:56,226
Δεν μου αρέσει το τζιν και
τονωτικό. Θέλω μια πίντα.

713
00:38:56,301 --> 00:38:57,325
Είσαι σε υπηρεσία, γιε μου.

714
00:38:57,402 --> 00:38:58,961
Μην κοιτάς δώρο
άλογο στο στόμα.

715
00:39:01,873 --> 00:39:03,967
Φαίνεται αρκετά ήμερο
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

716
00:39:04,042 --> 00:39:05,042
Είναι ωραίο.

717
00:39:05,109 --> 00:39:07,078
Θα έφερνα ένα πουλί εδώ μέσα.

718
00:39:08,947 --> 00:39:12,111
Βάλτε ένα tosheroon
η καρτέλα για μένα πάπιες.

719
00:39:15,353 --> 00:39:17,288
Τα <i>κάνατε</i> καλά.

720
00:39:31,069 --> 00:39:32,765
Αυτό είναι το μέρος για τσαγιέρα.

721
00:39:34,539 --> 00:39:36,633
Γυρίζεις καλά
ήξερες, έτσι δεν είναι;

722
00:39:36,708 --> 00:39:38,836
Είχα τις υποψίες μου.

723
00:39:39,978 --> 00:39:42,538
Ξέρεις τι είναι
σήκω εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

724
00:39:42,614 --> 00:39:45,243
Έχω ένα πανηγύρι
ιδέα, Γιάννη, ναι.

725
00:39:47,785 --> 00:39:50,653
Ο Barratt το παίρνει κάθε φορά
με ποιον τρόπο, έτσι δεν ήταν;

726
00:39:50,722 --> 00:39:51,985
Με συγχωρείτε;

727
00:39:53,124 --> 00:39:54,422
Πάλι τα ίδια;

728
00:39:54,492 --> 00:39:56,586
Ε, όχι. χρειάζομαι
τη βοήθειά σας, παρακαλώ.

729
00:39:56,661 --> 00:39:58,186
Με τι;

730
00:40:00,265 --> 00:40:01,858
Αναγνωρίζετε κανένα από τα δύο;

731
00:40:01,933 --> 00:40:04,630
- Όχι.
- Ναι.

732
00:40:04,702 --> 00:40:05,829
Είμαστε αστυνομικοί.

733
00:40:05,904 --> 00:40:08,203
Και τώρα κλείνουμε.

734
00:40:08,273 --> 00:40:10,265
Δεν θέλω να ξυπνήσω
τους πελάτες σας.

735
00:40:10,341 --> 00:40:14,142
Δεν είμαστε από το Vice. Εμείς
δεν ενδιαφέρονται για το Vice.

736
00:40:14,212 --> 00:40:17,046
Ερευνούμε έναν φόνο.

737
00:40:17,115 --> 00:40:18,640
Ποιος είναι νεκρός;

738
00:40:18,716 --> 00:40:19,979
Αυτός ο άνθρωπος.

739
00:40:20,051 --> 00:40:21,986
Δεν ξέρω ποιος είναι.

740
00:40:23,888 --> 00:40:26,858
μπορεί να είχα δει
τον εδώ μέσα μια φορά.

741
00:40:26,925 --> 00:40:28,484
- Τι λέτε για εκείνον;
- Όχι.

742
00:40:28,559 --> 00:40:31,256
Κοίτα, θα είμαστε εδώ
αύριο το βράδυ.

743
00:40:31,329 --> 00:40:33,764
Και το βράδυ μετά.
Και το βράδυ μετά.

744
00:40:33,831 --> 00:40:36,665
Και μέχρι τότε το δικό σου
η πελατεία θα αραιώσει.

745
00:40:36,734 --> 00:40:38,703
Εντάξει, εντάξει.

746
00:40:39,938 --> 00:40:41,133
Την ξέρω.

747
00:40:41,205 --> 00:40:44,664
- Είναι τακτικός;
- Μπαίνει από καιρό σε καιρό.

748
00:40:46,044 --> 00:40:48,377
Λοιπόν, πες μου τίποτα
άλλα για αυτόν;

749
00:40:48,446 --> 00:40:51,905
Εδώ μέσα, πάπια, δεν λένε
εσύ, και δεν ρωτάς ποτέ.

750
00:40:53,518 --> 00:40:54,281
Καλά. Ευχαριστώ.

751
00:40:54,352 --> 00:40:55,863
Πρόκειται να
να μας αφήσει ήσυχους τώρα;

752
00:40:55,887 --> 00:40:57,515
Νομίζω πως ναι.

753
00:40:58,756 --> 00:41:01,851
Εντάξει. θα
να σου πω δωρεάν.

754
00:41:01,926 --> 00:41:05,363
Μπήκε μια φορά, την περασμένη εβδομάδα.
Δεν μπορώ να σου πω ποια νύχτα.

755
00:41:05,430 --> 00:41:06,363
Έμεινε για μια ώρα.

756
00:41:06,431 --> 00:41:09,697
Δεν νομίζω ότι εμείς
ήταν το φλιτζάνι του τσαγιού του.

757
00:41:09,767 --> 00:41:12,396
- Κανείς μαζί του;
- Στο μωρό του, πάπια.

758
00:41:14,238 --> 00:41:15,171
Μόνο αυτόν θυμάμαι

759
00:41:15,239 --> 00:41:17,231
γιατί τα σάρωνε όλα
με ταιριάζουν εκτός μπαρ.

760
00:41:19,777 --> 00:41:22,042
Θα κάνουμε αναφορά
αυτό το μέρος στο Vice, κύριε;

761
00:41:22,113 --> 00:41:23,775
Άκουσες την υπόσχεσή μου σε αυτόν.

762
00:41:23,848 --> 00:41:26,647
Κύριε, είναι κατάφωρα παράνομο
τι κάνουν εκεί μέσα.

763
00:41:26,718 --> 00:41:28,550
Αγοράζοντας ποτά και φιστίκια;

764
00:41:28,619 --> 00:41:30,144
Ξέρεις τι κάνουν.

765
00:41:30,221 --> 00:41:32,554
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να
ερευνήσει μια δολοφονία.

766
00:41:32,623 --> 00:41:35,058
Κύριε, τι γίνεται με το
άνθρωποι που ζουν εδώ;

767
00:41:35,126 --> 00:41:37,186
Ή φέρτε τους
παιδιά στην παραλία;

768
00:41:37,261 --> 00:41:39,389
Είναι το Whitley Bay. Δεν είναι ο Σόχο.

769
00:41:39,464 --> 00:41:41,524
Δεν θα πλησίαζες ποτέ
οι πραγματικοί ιδιοκτήτες πάντως.

770
00:41:41,599 --> 00:41:44,592
Την επόμενη εβδομάδα θα ανοίξουν
ένα μέρος δύο δρόμους μακριά.

771
00:41:44,669 --> 00:41:47,696
Δούλευα στο Vice
Soho για αρκετά χρόνια.

772
00:41:47,772 --> 00:41:48,967
Όλα όσα έμαθα

773
00:41:49,040 --> 00:41:51,805
ήταν τόσο πιο δύσκολος
σπρώξτε αυτούς τους αντιπάλους προς τα κάτω,

774
00:41:51,876 --> 00:41:53,139
τόσο πιο δυνατοί γίνονται.

775
00:41:53,211 --> 00:41:54,770
Και στο τέλος,
μας κέρδισαν πάντως.

776
00:41:54,846 --> 00:41:56,314
- Πώς;
- Μας αγόρασαν.

777
00:41:56,381 --> 00:41:58,680
Τι; <i>Εσείς</i> δωροδοκήσατε;

778
00:42:00,184 --> 00:42:03,245
Ίσως έπρεπε να το είχα κάνει.

779
00:42:03,321 --> 00:42:06,416
Θα ήμουν αρχηγός
αστυφύλακας μέχρι τώρα.

780
00:42:09,794 --> 00:42:11,786
Είστε έτοιμοι να μας μιλήσετε;

781
00:42:14,999 --> 00:42:15,999
Δικαίωμα.

782
00:42:16,901 --> 00:42:19,666
Συχνάζεις α
κλαμπ στο Whitley Bay

783
00:42:19,737 --> 00:42:22,468
που είναι γνωστό
στέκι για ομοφυλόφιλους.

784
00:42:22,540 --> 00:42:25,203
- Δεν έχω τίποτα να σου πω.
- Είσαι πανσέ.

785
00:42:25,276 --> 00:42:29,441
Μπορώ να σε κλείσω για
τι ανεβαίνετε εκεί κάτω.

786
00:42:29,514 --> 00:42:30,812
Δεν ντρέπομαι.

787
00:42:30,882 --> 00:42:33,442
Δεν κάνω κακό σε κανέναν άλλον.

788
00:42:37,221 --> 00:42:39,213
Εσύ και ο Φρέιζερ Μπάρατ...

789
00:42:39,290 --> 00:42:41,122
Το έπαιρνες
μακριά, έτσι δεν ήταν;

790
00:42:41,192 --> 00:42:42,956
Ε;

791
00:42:43,027 --> 00:42:45,929
Κανονίσατε να συναντηθείτε
τον κάτω στις αποβάθρες.

792
00:42:45,997 --> 00:42:47,863
Όλα πάνε στραβά.

793
00:42:47,932 --> 00:42:49,230
Οπότε τον σκοτώνεις.

794
00:42:49,300 --> 00:42:50,461
Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο.

795
00:42:50,535 --> 00:42:52,367
Μην λες ψέματα.

796
00:42:52,437 --> 00:42:55,771
Μην λες ψέματα. Τον γνώρισες εδώ.

797
00:42:55,840 --> 00:42:57,001
Αυτό είναι σκουπίδι.

798
00:42:57,075 --> 00:42:58,475
Είναι ένα παραμύθι.

799
00:42:58,543 --> 00:43:02,139
Παραμύθι.

800
00:43:02,213 --> 00:43:05,081
Είδες την Ελίζαμπεθ Χιγκς;
σε κάποιο σημείο το βράδυ του Σαββάτου;

801
00:43:05,149 --> 00:43:06,242
Όχι.

802
00:43:06,317 --> 00:43:07,979
Ναι. Λοιπόν, αυτή ήταν
κάτω στις αποβάθρες.

803
00:43:08,052 --> 00:43:10,578
- Λοιπόν, δεν ήμουν.
- Λοιπόν, πού ήσουν;

804
00:43:11,856 --> 00:43:12,789
Ξέρεις πού ήμουν.

805
00:43:12,857 --> 00:43:14,553
Δεν θα έχεις μάρτυρες.

806
00:43:14,625 --> 00:43:16,218
Πώς μπορώ;

807
00:43:16,961 --> 00:43:18,906
Μόλις έβαλαν τα χέρια τους
επάνω, θα έχετε τις μανσέτες πάνω τους.

808
00:43:18,930 --> 00:43:20,660
Αυτό είναι βολικό,
αυτό, έτσι δεν είναι;

809
00:43:23,468 --> 00:43:27,530
Ήταν ο Fraser Barratt
προσπαθεί να σε εκβιάσει;

810
00:43:32,243 --> 00:43:33,939
Σε αναγκάζουν να ανοίξεις τις πύλες

811
00:43:34,011 --> 00:43:36,310
ώστε να μπορεί να πάρει η παρτίδα του
στο ναυπηγείο;

812
00:43:36,380 --> 00:43:38,645
Σου το είπα... Εγώ
ούτε καν τον ξέρω.

813
00:43:38,716 --> 00:43:39,877
Είναι νεκρός.

814
00:43:39,951 --> 00:43:41,852
Ναι. Λοιπόν, δεν τον γνώρισα ποτέ.

815
00:43:41,919 --> 00:43:44,946
Σε ουρά στο
Seagull Club, έτσι δεν είναι;

816
00:43:45,022 --> 00:43:49,585
Ανακάλυψε τις σεξουαλικές σου συνήθειες
και απείλησε να σε εκθέσει.

817
00:43:49,660 --> 00:43:51,686
Εγώ-Δεν τον γνώρισα ποτέ.

818
00:43:51,762 --> 00:43:53,094
Πραγματικά.

819
00:43:53,164 --> 00:43:54,325
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

820
00:43:54,398 --> 00:43:56,367
Δεν άκουσα ποτέ
από αυτόν μέχρι τώρα.

821
00:44:00,905 --> 00:44:02,931
Τέιλορ, πάρε τα πράγματά του.

822
00:44:04,108 --> 00:44:06,202
Oi. Μην πας πολύ μακριά.

823
00:44:06,277 --> 00:44:08,872
Μπορεί να το θέλουμε
να σου μιλήσω ξανά.

824
00:44:11,115 --> 00:44:13,584
Καταλαβαίνεις το
όροι της απελευθέρωσής σας;

825
00:44:13,651 --> 00:44:16,450
Πρέπει να επιστρέψεις και
δηλώστε μας στις 9:00 αύριο.

826
00:44:16,521 --> 00:44:18,012
Α-αχ.

827
00:44:18,089 --> 00:44:19,819
Θα το κρατήσουμε αυτό.

828
00:44:19,891 --> 00:44:22,292
Χωρίς άλματα σε κανένα
περισσότερα σκάφη, λοιπόν, ε;

829
00:44:24,929 --> 00:44:26,864
Δουλεύω αύριο στις 9:00.

830
00:44:26,931 --> 00:44:29,366
Λοιπόν, θα πρέπει να πάρετε
κάποια άδεια, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

831
00:44:29,433 --> 00:44:31,493
Απλώς υπογράψτε εκεί, παρακαλώ, κύριε.

832
00:44:33,004 --> 00:44:34,233
Μόνο ένας σταυρός θα κάνει.

833
00:44:47,351 --> 00:44:49,047
Είσαι σίγουρος για αυτό, Κυβέρνηση;

834
00:44:49,120 --> 00:44:50,383
Τίποτα να τον κρατήσει.

835
00:44:50,955 --> 00:44:52,253
Το έκανε, όμως.

836
00:44:52,323 --> 00:44:54,485
Πολύ πιθανό. Αλλά
που είναι το κίνητρό του;

837
00:44:54,559 --> 00:44:57,188
Δεν φαίνεται
έχουν γνωρίσει τον Barratt.

838
00:44:58,629 --> 00:45:00,689
Επικεφαλής αχθοφόρος, όμως...

839
00:45:02,300 --> 00:45:05,270
φαινόταν πολύ προστατευτικός
της Ελισάβετ, έτσι δεν είναι;

840
00:45:05,336 --> 00:45:06,599
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά του.

841
00:45:06,671 --> 00:45:08,367
Τι, κατασκοπεία σε α
δωμάτια νεαρών κοριτσιών

842
00:45:08,439 --> 00:45:09,907
στη μέση της νύχτας;

843
00:45:09,974 --> 00:45:13,069
Δεν τσακώνεται ακριβώς
ο Ψυχρός Πόλεμος είναι;

844
00:45:15,913 --> 00:45:18,007
κύριε Hexton.

845
00:45:19,750 --> 00:45:21,776
Σε πειράζει να ρωτήσω
έχετε μερικές ακόμα ερωτήσεις

846
00:45:21,852 --> 00:45:23,912
για την Ελίζαμπεθ Χιγκς;

847
00:45:23,988 --> 00:45:26,822
Την είδες να φτάνει στην παμπ;

848
00:45:26,891 --> 00:45:29,383
- Ναι, κύριε.
- Μα δεν την είδες ποτέ να φεύγει;

849
00:45:29,460 --> 00:45:33,090
Λοιπόν, ήθελα μόνο να καθιερωθώ
που συναντιόταν εκεί κάτω.

850
00:45:33,164 --> 00:45:34,894
Δεν έμεινα πολύ περισσότερο.

851
00:45:34,966 --> 00:45:37,401
Είσαι κοντά στην Ελισάβετ;

852
00:45:37,468 --> 00:45:40,267
Όχι κύριε. Καθόλου.

853
00:45:40,338 --> 00:45:42,432
Αλλά τη θαυμάζεις.

854
00:45:42,506 --> 00:45:44,236
Λοιπόν, ναι.

855
00:45:44,308 --> 00:45:47,540
Είχε έναν αγώνα να
έλα εδώ, όπως σου είπα.

856
00:45:47,612 --> 00:45:49,581
Τι υπονοείς;

857
00:45:49,647 --> 00:45:51,081
Πώς το ήξερες

858
00:45:51,148 --> 00:45:54,118
που είχε ο Φρέιζερ Μπάρατ
ήταν στο δωμάτιό της μια νύχτα;

859
00:45:54,185 --> 00:45:56,620
Τον είδα να αναδύεται
τις πρώτες πρωινές ώρες.

860
00:45:56,687 --> 00:45:58,155
Την κατασκόπευες;

861
00:45:58,856 --> 00:46:00,654
Σίγουρα όχι.

862
00:46:00,725 --> 00:46:02,921
Με κάλεσαν σε ένα δωμάτιο
στον επάνω όροφο.

863
00:46:02,994 --> 00:46:04,428
Τα φώτα τους είχαν λιώσει.

864
00:46:04,495 --> 00:46:07,590
Έτυχε να περνάω
την πόρτα της και τον είδε.

865
00:46:07,665 --> 00:46:10,999
Λοιπόν αναφέρετε
κάθε περιστατικό, λοιπόν;

866
00:46:11,068 --> 00:46:12,263
Όχι.

867
00:46:12,336 --> 00:46:14,771
Αλλά επέλεξα να αναφέρω το Barratt's.

868
00:46:14,839 --> 00:46:18,537
Εκμεταλλευόταν
ενός πολύ εντυπωσιακού κοριτσιού.

869
00:46:18,609 --> 00:46:21,670
Από αυτό το υπόβαθρο, ήταν
εύκολη λεία ενός αποπλανητικού σαν αυτόν.

870
00:46:21,746 --> 00:46:24,614
Ίσως τους
τα συναισθήματα ήταν αμοιβαία.

871
00:46:24,682 --> 00:46:27,811
Θεέ, φίλε, είναι 19.

872
00:46:27,885 --> 00:46:30,411
Υποτίθεται ότι
να είναι ο δάσκαλός της.

873
00:46:31,289 --> 00:46:33,087
Ω.

874
00:46:33,157 --> 00:46:36,958
Νομίζεις ότι έχω μερικά
ένα είδος σατανικού ενδιαφέροντος

875
00:46:37,028 --> 00:46:38,656
στη Μις Χιγκς;

876
00:46:39,230 --> 00:46:42,860
Δεν θέλει να προστατεύσει
μια νεαρή κοπέλα από κακό

877
00:46:42,933 --> 00:46:44,424
επαρκές κίνητρο;

878
00:46:44,502 --> 00:46:45,800
Ναί.

879
00:46:45,870 --> 00:46:47,668
Αλλά γιατί αυτή;

880
00:46:47,738 --> 00:46:50,003
Οι άλλοι μαθητές
εδώ έχουν οικογένεια

881
00:46:50,074 --> 00:46:52,339
και συνδέσεις που πρέπει να επανέλθουν.

882
00:46:52,410 --> 00:46:53,410
Δεν έχει καμία

883
00:46:53,477 --> 00:46:57,346
Οπότε ναι, έχω
ιδιαίτερο σεβασμό για εκείνη.

884
00:46:57,415 --> 00:46:58,906
Αλλά με απωθούσε να ανακαλύψω

885
00:46:58,983 --> 00:47:01,350
Ο Μπάρατ είχε πάρει
πλεονέκτημά της,

886
00:47:01,419 --> 00:47:04,821
και τον ανέφερα
αποτρέψει να συμβεί ξανά.

887
00:47:04,889 --> 00:47:08,451
Δυστυχώς απέτυχα...

888
00:47:09,593 --> 00:47:13,462
και είναι στο νοσοκομείο
και προσδοκώντας.

889
00:47:13,531 --> 00:47:16,501
Και μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

890
00:47:17,468 --> 00:47:21,462
Νομίζω ότι οι κυβερνήτες θα το κάνουν
αναγνωρίστε τώρα είπα την αλήθεια.

891
00:47:22,340 --> 00:47:25,777
Πραγματικά λοιπόν, Φρέιζερ
Ο θάνατος του Μπάρατ

892
00:47:25,843 --> 00:47:27,675
ήταν πολύ τυχαίο για εσάς;

893
00:47:29,413 --> 00:47:31,348
Υποθέτω ότι ήταν.

894
00:47:32,550 --> 00:47:34,610
Αλλά μάλλον ήρθε
πολύ αργά για τη δεσποινίς Χιγκς.

895
00:47:45,029 --> 00:47:47,225
Πού είναι ο Gently;

896
00:47:47,298 --> 00:47:49,460
Πήγε στο νοσοκομείο, κύριε.

897
00:47:56,340 --> 00:48:01,142
Η Λίζα ισχυρίζεται ότι έχει
σου ζήτησε διαζύγιο.

898
00:48:01,979 --> 00:48:03,470
Είναι αυτό που θέλει, κύριε.

899
00:48:03,547 --> 00:48:05,914
Είναι αυτό που θέλετε <i></i>;

900
00:48:05,983 --> 00:48:08,475
Θέλεις την κόρη σου
να μεγαλώσω χωρίς πατέρα;

901
00:48:08,552 --> 00:48:10,418
Η Λίζα φαίνεται να έχει
αποφάσισε.

902
00:48:10,488 --> 00:48:13,856
Είναι μόνο ένα νεαρό κορίτσι. Αυτή
δεν ξέρει το μυαλό της.

903
00:48:13,924 --> 00:48:18,191
Σίγουρα δεν καταλαβαίνει
την ντροπή που θα νιώσει.

904
00:48:19,730 --> 00:48:23,064
Μαζί με το
την υπόλοιπη οικογένειά μας.

905
00:48:23,134 --> 00:48:25,262
Της ζήτησα να το ξανασκεφτεί.

906
00:48:27,505 --> 00:48:29,337
Λοιπόν...

907
00:48:30,207 --> 00:48:33,143
Λοιπόν, ίσως θα το κάνει
ηρέμησε επιτέλους

908
00:48:33,210 --> 00:48:35,076
και συνειδητοποίησε ότι είναι
καλύτερα παντρεμένος...

909
00:48:35,146 --> 00:48:39,208
Όσο απογοητευτικό κι αν είναι
σύζυγος μπορεί να είσαι.

910
00:48:40,851 --> 00:48:42,342
Ναι, κύριε.

911
00:48:43,053 --> 00:48:45,648
Λοιπόν, τα κατάφερες
σύλληψη πάντως.

912
00:48:45,723 --> 00:48:46,520
Αυτό είναι καλό.

913
00:48:46,590 --> 00:48:48,058
Το έχει ομολογήσει;

914
00:48:48,125 --> 00:48:50,060
Ε, όχι. Όχι, το αρνείται.

915
00:48:50,127 --> 00:48:53,393
Είχε την ευκαιρία,
όμως, ναι; Και το κίνητρο.

916
00:48:53,464 --> 00:48:55,933
Δεν ήταν αρκετό
για να τον χρεώσει.

917
00:48:56,000 --> 00:48:58,993
Είσαι αρκετά σίγουρος
για αυτό, λοχία;

918
00:48:59,069 --> 00:49:02,904
Δηλαδή... παλικάρι σαν αυτόν;

919
00:49:03,441 --> 00:49:05,637
Ποτέ δεν πρόκειται να πάρει ένα
αξιοπρεπής δικηγόρος, είναι;

920
00:49:07,111 --> 00:49:09,740
Το D.C.I. πιστεύει ότι ακόμα
χρειάζομαι σκληρές αποδείξεις, κύριε.

921
00:49:09,814 --> 00:49:12,249
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να βρω, όμως, ε;

922
00:49:12,883 --> 00:49:15,580
Το ξεπερνάς
τόπος του εγκλήματος ξανά.

923
00:49:19,490 --> 00:49:22,392
Έπεσα στον Φρέιζερ
από το πρώτο σεμινάριο.

924
00:49:22,460 --> 00:49:24,088
Μου είπε ότι έγραψα
τα πιο μακροσκελή δοκίμια

925
00:49:24,161 --> 00:49:25,459
και φορούσε τις πιο κοντές φούστες.

926
00:49:26,697 --> 00:49:28,495
Ω, οι διαλέξεις του ήταν καταπληκτικές.

927
00:49:28,566 --> 00:49:30,398
Νόμιζα ότι αυτός
κατάλαβα τα πάντα...

928
00:49:30,468 --> 00:49:34,337
Ιστορία, πολιτική, ζωή.

929
00:49:34,405 --> 00:49:38,433
Ήταν όμως ανίκανος
ακούγοντας οποιαδήποτε φωνή εκτός από τη δική του.

930
00:49:38,509 --> 00:49:39,442
Όχι μόνο αυτό.

931
00:49:39,510 --> 00:49:43,072
Αυτός... Δεν μπορούσε να καταλάβει
πώς ένιωθε κάποιος άλλος.

932
00:49:44,482 --> 00:49:47,452
Νομίζεις ότι ήταν
ικανός για εκβιασμό

933
00:49:47,518 --> 00:49:49,146
να πάρει αυτό που ήθελε;

934
00:49:49,220 --> 00:49:51,689
Τώρα νομίζω ότι ήταν
ικανός για οτιδήποτε.

935
00:49:56,260 --> 00:49:58,024
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει;

936
00:49:58,095 --> 00:50:00,257
Όχι. Καθόλου.

937
00:50:04,869 --> 00:50:08,033
Ξέρεις, δούλεψα
τόσο δύσκολο να φτάσεις εδώ.

938
00:50:08,105 --> 00:50:10,233
Όλοι οι φίλοι μου πηγαίνουν
έξω την Παρασκευή το βράδυ,

939
00:50:10,307 --> 00:50:12,708
και κάθομαι σπίτι και αναθεωρώ.

940
00:50:13,244 --> 00:50:14,644
Θα γινόμουν δικηγόρος.

941
00:50:15,412 --> 00:50:17,540
Αγώνας για τα δικαιώματα των ανθρώπων.

942
00:50:17,615 --> 00:50:20,949
Αλλά τώρα θα γίνω μαμά.

943
00:50:21,018 --> 00:50:23,749
Αναρωτιέστε πώς να πληρώσετε
από τον... τον άνθρωπο του άνθρακα

944
00:50:23,821 --> 00:50:26,484
και ο γαλατάς
και ο μετρητής.

945
00:50:26,557 --> 00:50:28,788
Ακριβώς το ίδιο με τη μαμά μου.

946
00:50:56,787 --> 00:50:58,153
Κύριε;

947
00:50:58,222 --> 00:50:59,222
Δικαίωμα.

948
00:50:59,290 --> 00:51:01,725
Χρειάζομαι τα παιδιά σας να φύγουν
πίσω σε αυτόν τον τόπο του εγκλήματος.

949
00:51:01,792 --> 00:51:03,624
Χέρια και γόνατα. Κάθε ίντσα.

950
00:51:03,694 --> 00:51:05,287
Χρειαζόμαστε ένα κομμάτι
με αδιάσειστα στοιχεία...

951
00:51:05,362 --> 00:51:09,129
Ένα όπλο, ένα δακτυλικό αποτύπωμα...
Ακόμη και μια ίνα, σωστά;

952
00:51:09,199 --> 00:51:10,360
Πολύ καλό, λοχία.

953
00:51:10,434 --> 00:51:11,766
Και όταν το κάνεις αυτό,

954
00:51:11,835 --> 00:51:14,066
μπορείς να περάσεις
το τροχόσπιτο επίσης.

955
00:51:14,138 --> 00:51:15,936
Εντάξει, κύριε.

956
00:51:18,375 --> 00:51:20,071
Δικαίωμα.

957
00:51:25,416 --> 00:51:29,319
Ω, μικρέ κακοποιό!

958
00:51:29,386 --> 00:51:30,786
Ερχομαι.

959
00:51:47,871 --> 00:51:51,069
Κοίτα, λοιπόν. Μην το κάνετε
σε νοιάζει.

960
00:51:51,141 --> 00:51:53,610
Να είσαι πάντα καλά
εδώ μαζί μου, ξέρεις.

961
00:52:21,538 --> 00:52:24,440
Ο Ντέιβιντ Σουίφτ είναι ομοφυλόφιλος.

962
00:52:24,508 --> 00:52:25,840
Αχ.

963
00:52:25,909 --> 00:52:28,674
Δεν θα σε ρωτήσω πώς
το ανακαλύψατε <i>αυτό</i>.

964
00:52:30,280 --> 00:52:32,977
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

965
00:52:38,288 --> 00:52:39,347
Θα βοηθούσε

966
00:52:39,423 --> 00:52:42,791
αν δεν κρατούσες
πληροφορίες από τα ερωτήματά μας.

967
00:52:42,860 --> 00:52:44,089
Θα βοηθούσε αν ο νόμος

968
00:52:44,161 --> 00:52:47,222
επέτρεψε στους ανθρώπους να ζήσουν
και αγαπούν όπως θέλουν.

969
00:52:47,765 --> 00:52:50,496
Τότε κανείς μας δεν θα το έκανε
<i>πρέπει</i> να κρατήσω μυστικά.

970
00:52:50,567 --> 00:52:53,833
Το είπες στον Fraser Barratt;
Ο Ντέιβιντ Σουίφτ ήταν ομοφυλόφιλος;

971
00:52:55,773 --> 00:52:57,173
Γιατί νομίζω ότι το έκανες.

972
00:52:59,109 --> 00:53:01,476
Ο Φρέιζερ με πείραξε
ότι ο Ντέιβιντ με φανταζόταν.

973
00:53:01,545 --> 00:53:03,343
Όλα έγιναν μάλλον κουραστικά.

974
00:53:03,414 --> 00:53:06,578
Πώς αντέδρασε
όταν του το είπες;

975
00:53:06,650 --> 00:53:08,016
Εκπληξη.

976
00:53:08,085 --> 00:53:12,455
Λοιπόν, ήταν λίγο
φρουτώδες, ακόμη και για τον Fraser.

977
00:53:13,991 --> 00:53:16,017
Λοιπόν, αποφάσισε
να τον εκβιάζει.

978
00:53:21,899 --> 00:53:23,561
Πώς το συμπέρανες αυτό;

979
00:53:23,634 --> 00:53:26,069
Πώς το συμπέρανα αυτό;

980
00:53:26,804 --> 00:53:31,265
Ο Μπάρατ ήταν αποφασισμένος να
μπείτε στο ναυπηγείο.

981
00:53:31,341 --> 00:53:35,870
Ο Ντέιβιντ Σουίφτ είχε πρόσβαση σε
τα κλειδιά για τις πύλες της αποβάθρας.

982
00:53:40,617 --> 00:53:42,916
Και αυτός...

983
00:53:43,854 --> 00:53:48,952
Άρχισε να βολτάρει
«γύρω από το καραβάνι του Ντέιβιντ.

984
00:53:49,026 --> 00:53:51,825
Τον ακολούθησε σε κάποιο σύλλογο.

985
00:53:51,895 --> 00:53:55,093
Και... μακάρι να το έκανα
δεν του το είπε ποτέ.

986
00:53:55,165 --> 00:53:57,157
Ο Fraser υποστήριξε ότι η εκστρατεία

987
00:53:57,234 --> 00:54:00,602
ήταν πολύ πιο σημαντικό
παρά η ευτυχία του Ντέιβιντ.

988
00:54:01,205 --> 00:54:03,071
Ποιος άλλος γνώριζε αυτό το σχέδιο;

989
00:54:03,140 --> 00:54:04,472
Μόνο εγώ.

990
00:54:04,541 --> 00:54:07,602
Ο Φρέιζερ δεν θα το έκανε
αφήστε την ιδέα.

991
00:54:07,678 --> 00:54:09,408
Το σχέδιο...

992
00:54:11,815 --> 00:54:15,252
Το σχέδιο ήταν εμείς
άνοιξε την πύλη, όρμησε μέσα,

993
00:54:15,319 --> 00:54:19,313
και να εμποδίσουν την πρόσβαση στο ναυτικό
ξηρές αποβάθρες, όπου βρίσκονται τα υποβρύχια.

994
00:54:19,389 --> 00:54:21,654
Σταμάτησε κάποιος από εσάς να σκεφτεί

995
00:54:21,725 --> 00:54:25,093
τι μπορεί να έχει συμβεί
εσείς αν αυτό το σχέδιο είχε πετύχει;

996
00:54:25,162 --> 00:54:27,688
Έχετε σταματήσει ποτέ να
σκεφτείτε τι θα συμβεί

997
00:54:27,765 --> 00:54:30,701
αν ένας πυρηνικός πύραυλος
προσγειώνεται στο Tyneside;

998
00:54:50,754 --> 00:54:53,155
Ω, υπέροχο. Δείτε το.

999
00:54:53,223 --> 00:54:56,057
Ναι, βλέπω ότι έχεις Ιταλία
ανεβαίνοντας εδώ, κυρία Λαπαρέλλη.

1000
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
Θα πας;

1001
00:54:57,194 --> 00:54:59,272
Αν το έπαιζαν στο
δρόμο, θα έκλεινα τις κουρτίνες.

1002
00:54:59,296 --> 00:55:01,356
Εντάξει. Μόνο ζητώντας.

1003
00:55:06,370 --> 00:55:08,305
Σου είπα ότι θα πάρω
στα καλύτερα μέρη.

1004
00:55:08,372 --> 00:55:09,863
Πάντα κάνεις.

1005
00:55:09,940 --> 00:55:12,933
Σωστά, κατοικίδια. Τι μπορώ να σου πάρω;

1006
00:55:13,010 --> 00:55:15,104
- Τσιπς για μένα, παρακαλώ.
- Τσιπς.

1007
00:55:15,179 --> 00:55:17,011
Είσαι στο καθήκον;

1008
00:55:17,815 --> 00:55:19,579
Όχι.

1009
00:55:19,650 --> 00:55:21,141
Ούτε εγώ.

1010
00:55:21,218 --> 00:55:23,983
Θα μπορούσαμε απλά να είμαστε
αυτή τη στιγμή, φίλε.

1011
00:55:24,054 --> 00:55:25,054
Σκάβεις;

1012
00:55:27,558 --> 00:55:30,255
Φροντίζεις την Ελισάβετ;

1013
00:55:31,395 --> 00:55:33,796
Δεν θέλω να μιλήσω
για την Ελισάβετ.

1014
00:55:33,864 --> 00:55:35,765
Θα μιλήσουμε για
εσύ, λοιπόν, εμείς;

1015
00:55:35,833 --> 00:55:37,062
Αν σου αρέσει.

1016
00:55:37,134 --> 00:55:40,002
Θα προτιμούσα να μιλήσω
για <i>εσένα</i> όμως.

1017
00:55:40,604 --> 00:55:44,336
Έχεις εντελώς groovy
μαλλιά, αλλά είσαι με το fuzz.

1018
00:55:44,408 --> 00:55:45,933
Μου είπαν να το κόψω.

1019
00:55:46,009 --> 00:55:49,207
Μην το κάνετε. Υποσχέσου μου.

1020
00:55:54,852 --> 00:55:58,254
Ήξερες πού η Ελισάβετ
ήταν όλα μαζί, έτσι δεν είναι;

1021
00:55:58,322 --> 00:56:00,882
Με κάλεσε. Μεγάλη απόσταση.

1022
00:56:00,958 --> 00:56:02,256
Της είπε ότι καλύτερο είχε να κάνει

1023
00:56:02,326 --> 00:56:03,536
ήταν να επιστρέψει
και να σε ζητήσω.

1024
00:56:03,560 --> 00:56:07,554
Πάντοτε. Όχι, ξέχασα...
Είσαι πολύ καλός φίλος της.

1025
00:56:08,799 --> 00:56:10,768
Ναι, είμαι πολύ
καλή της φίλη.

1026
00:56:10,834 --> 00:56:12,564
Πηγαίνοντας μαζί της
φίλος και αυτό.

1027
00:56:12,636 --> 00:56:15,834
Ήταν ο μόνος τρόπος να τη γυρίσει
για το τι είδους τύπος ήταν.

1028
00:56:15,906 --> 00:56:17,602
Δηλαδή, ήταν
πραγματικά σκέφτεται

1029
00:56:17,674 --> 00:56:19,643
για να προχωρήσουμε και
έχοντας το μωρό του Φρέιζερ.

1030
00:56:20,744 --> 00:56:22,940
Φαντάστηκε ότι θα κολλούσε,

1031
00:56:23,013 --> 00:56:25,414
δώσε της ένα δαχτυλίδι,
τριαντάφυλλα, τρυγόνια.

1032
00:56:25,482 --> 00:56:27,951
Τι γίνεται με την ελεύθερη αγάπη;

1033
00:56:28,685 --> 00:56:30,847
Η Ελισάβετ δεν μπορεί
χειριστείτε την ελεύθερη αγάπη.

1034
00:56:30,921 --> 00:56:33,789
Είναι πολύ σοβαρή.

1035
00:56:33,857 --> 00:56:35,985
Έρχεσαι;

1036
00:56:37,261 --> 00:56:40,026
- Εντάξει. Αντίο.
-Τα λέμε.

1037
00:56:42,566 --> 00:56:45,764
Έχεις ένα δαχτυλίδι. Παντρεύτηκες;

1038
00:56:45,836 --> 00:56:47,304
Ναι.

1039
00:56:48,438 --> 00:56:51,067
Αλλά τρως στο τσιπάκι.

1040
00:56:51,141 --> 00:56:54,168
Σε έσκασε.

1041
00:56:54,244 --> 00:56:55,644
Μακριά έξω.

1042
00:56:55,712 --> 00:56:56,975
- Είναι έτσι;
- Όχι.

1043
00:56:57,047 --> 00:56:59,915
Η κυρία Τσοπς είχε αρκετά
της σκηνής του γουρουνιού και διάσπαση.

1044
00:57:00,817 --> 00:57:02,513
Επισκέπτεται τη μητέρα της.

1045
00:57:06,390 --> 00:57:07,915
Μεγάλος.

1046
00:57:07,991 --> 00:57:09,254
Πως;

1047
00:57:09,326 --> 00:57:13,263
Δεν θα σας περιμένουν
πίσω στο σπίτι... θα κάνεις;

1048
00:57:37,054 --> 00:57:38,647
Καλησπέρα κύριε.

1049
00:57:38,722 --> 00:57:42,887
Είμαι τόσο χαρούμενη που είναι η κυρία Χιγκς
ασφαλείς και πίσω ανάμεσά μας.

1050
00:57:42,960 --> 00:57:45,191
Το διάβασα αυτό.

1051
00:57:45,729 --> 00:57:50,861
Το Barratt είναι "FB" και το "MB" είναι
Ο καθηγητής Μπράουν, υποθέτω.

1052
00:57:50,934 --> 00:57:53,096
Μου έσπασες τον κωδικό.

1053
00:57:53,904 --> 00:57:56,840
Φαίνεται ότι συναντήθηκαν
μόνοι μαζί πολλές φορές.

1054
00:57:56,907 --> 00:57:58,603
Πράγματι.

1055
00:57:58,675 --> 00:57:59,870
Ήταν εραστές;

1056
00:58:00,610 --> 00:58:02,169
Για αρκετά χρόνια.

1057
00:58:02,245 --> 00:58:04,578
Αυτή, ε, επέβλεψε το διδακτορικό του.

1058
00:58:07,017 --> 00:58:08,679
Είναι αρκετά μεγαλύτερη.

1059
00:58:08,752 --> 00:58:10,948
Οτιδήποτε πάει εδώ.

1060
00:58:11,021 --> 00:58:13,354
Είχε άλλα κορίτσια.

1061
00:58:13,423 --> 00:58:16,291
Καμία νεαρή κυρία δεν ήταν
ασφαλής γύρω του.

1062
00:58:16,360 --> 00:58:19,956
Ο καθηγητής Μπράουν ανέβασε
με αυτό μέχρι πριν λίγους μήνες,

1063
00:58:20,030 --> 00:58:21,965
όταν τελικά την έριξε.

1064
00:58:22,032 --> 00:58:23,032
Γιατί;

1065
00:58:23,533 --> 00:58:25,593
Πήρε τη θητεία του.

1066
00:58:25,669 --> 00:58:27,331
Μόνιμη θέση.

1067
00:58:27,404 --> 00:58:29,635
Δεν τη χρειαζόταν πια.

1068
00:58:29,706 --> 00:58:33,040
Τότε γιατί έμεινε ξαπλωμένη μπροστά
των διοικητών των πανεπιστημίων

1069
00:58:33,110 --> 00:58:34,110
να τον προστατέψω;

1070
00:58:35,812 --> 00:58:39,271
Οι γυναίκες επιτρέπουν την αγάπη να
κυβερνούν πλήρως τη ζωή τους.

1071
00:58:39,816 --> 00:58:41,751
Δεν το κάνουμε;

1072
00:58:41,818 --> 00:58:44,913
Όχι στο σημείο
καταστρέφοντας τον εαυτό μας.

1073
00:58:52,763 --> 00:58:55,995
Έχεις μια ζωή,
φίλε, και μετά έχει φύγει.

1074
00:58:56,066 --> 00:58:58,968
Ή έρχεται η βόμβα και χτυπάει.

1075
00:59:00,570 --> 00:59:03,506
Γίνεσαι στάχτη αστραπιαία.

1076
00:59:08,545 --> 00:59:10,571
Μπορεί να γίνει αύριο.

1077
00:59:11,882 --> 00:59:13,976
Ναι. Ναι, θα μπορούσε.

1078
00:59:14,051 --> 00:59:15,644
Και όταν έρχεται το φλας,

1079
00:59:15,719 --> 00:59:18,746
θέλετε να έχετε ένα
πολλά να θυμάστε, σωστά;

1080
00:59:23,126 --> 00:59:26,494
Η μαμά μου ήταν η πρώτη
κορίτσι που φίλησε ποτέ ο μπαμπάς μου.

1081
00:59:27,030 --> 00:59:29,761
Ήταν μικρότεροι από
εμένα όταν παντρεύτηκαν.

1082
00:59:29,833 --> 00:59:31,927
Έχουν πάει
μαζί για 25 χρόνια,

1083
00:59:32,002 --> 00:59:35,029
και δεν λένε ποτέ α
καλά λόγια ο ένας στον άλλον.

1084
00:59:35,105 --> 00:59:38,075
Δεν είναι ευχαριστημένοι, αλλά
το άφησαν πολύ αργά.

1085
00:59:39,009 --> 00:59:41,706
Η μαμά και ο μπαμπάς μου
ήταν μαζί 20 χρόνια.

1086
00:59:42,913 --> 00:59:45,781
Γιατί να δεσμεύεσαι
τον εαυτό σου σε ένα μόνο άτομο,

1087
00:59:45,849 --> 00:59:48,409
δεν έχει σημασία πόσο groovy είναι;

1088
00:59:49,252 --> 00:59:51,847
Αν είστε αλυσοδεμένοι,
πώς μπορείς να πετάξεις;

1089
01:00:05,268 --> 01:00:07,760
Τι θέλεις από μένα;

1090
01:00:09,806 --> 01:00:12,037
Απολύτως τίποτα.

1091
01:00:13,510 --> 01:00:16,810
Είναι απλά ένα κομμάτι α
παιχνίδι σε σένα, αυτό, innit;

1092
01:00:16,880 --> 01:00:18,872
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι.

1093
01:00:18,949 --> 01:00:21,316
Όχι σε ανθρώπους σαν εμένα, δεν είναι.

1094
01:00:24,254 --> 01:00:26,780
Θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι.

1095
01:01:11,668 --> 01:01:14,297
Δεν ακούς το ραδιόφωνό σου;!

1096
01:01:16,373 --> 01:01:18,535
Πώς ήξερες πού ήμουν;

1097
01:01:18,608 --> 01:01:20,474
Η ομάδα σκυλιών πέρασε
εσύ πριν από μισή ώρα.

1098
01:01:20,544 --> 01:01:22,672
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

1099
01:01:24,481 --> 01:01:26,541
Κάτι στο μυαλό σου;

1100
01:01:27,951 --> 01:01:30,113
Όχι. Απλά απολαμβάνω τη θέα.

1101
01:01:33,190 --> 01:01:34,818
Δικαίωμα. Δοκιμάστε αυτό.

1102
01:01:34,891 --> 01:01:37,725
Ο Ντέιβιντ Σουίφτ είναι νεκρός.

1103
01:01:37,794 --> 01:01:39,126
Ερχομαι.

1104
01:01:39,196 --> 01:01:40,391
Πως;

1105
01:01:40,463 --> 01:01:41,954
Έπιασε τον Ιπτάμενο Σκωτσέζο.

1106
01:02:21,905 --> 01:02:23,897
Ίσως να σκότωσε τον Μπάρατ.

1107
01:02:23,974 --> 01:02:26,773
Ξέραμε ότι θα κάναμε
βρείτε αρκετά στοιχεία

1108
01:02:26,843 --> 01:02:30,211
να τον ξανασυλλάβει και
πήρε τη μόνη διέξοδο.

1109
01:02:30,280 --> 01:02:31,771
Μα φυσικά
θα μου πεις

1110
01:02:31,848 --> 01:02:36,343
ότι στις έρευνες για φόνο
ποτέ δεν είναι το αυτονόητο.

1111
01:02:38,989 --> 01:02:43,359
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Γιάννη, αυτό
συνήθως <i>είναι</i> το προφανές πράγμα.

1112
01:02:45,895 --> 01:02:48,023
Κοιτάξτε τα μάτια του, κύριε.

1113
01:02:49,432 --> 01:02:51,594
Τα αιμοφόρα αγγεία σας φαίνονται σκασμένα;

1114
01:02:51,668 --> 01:02:53,034
Ναι.

1115
01:02:53,103 --> 01:02:54,901
Αυτό είναι πετχειώδης αιμορραγία.

1116
01:02:57,941 --> 01:02:59,933
Στραγγαλισμένος.

1117
01:03:02,112 --> 01:03:05,378
Ήταν ήδη νεκρός όταν
ξαπλώθηκε στις ράγες.

1118
01:03:14,224 --> 01:03:16,887
Όλο αυτό το πράγμα ήταν
σκηνοθετημένη για να μοιάζει με αυτοκτονία,

1119
01:03:16,960 --> 01:03:19,520
- αλλά είναι φόνος, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1120
01:03:24,901 --> 01:03:27,666
Εντάξει. Ίσως
δεν σκότωσε τον Μπάρατ.

1121
01:03:29,506 --> 01:03:31,566
Ήξερε όμως ποιος το έκανε.

1122
01:03:32,108 --> 01:03:33,804
Προχωρώ.

1123
01:03:36,413 --> 01:03:40,976
Είδε ποιος σκότωσε τον Μπάρατ,
και μας το κράτησε αυτό.

1124
01:03:41,051 --> 01:03:42,576
Γιατί;

1125
01:03:44,554 --> 01:03:46,147
Είναι φίλοι.

1126
01:03:46,222 --> 01:03:48,919
Είναι φίλοι. Αυτός
ήθελε να τους προστατεύσει.

1127
01:03:53,863 --> 01:03:56,264
Ναι, έφυγε.
Ξεκαθάρισε αμέσως.

1128
01:03:56,333 --> 01:03:57,631
Πήρε όλα του τα πράγματα.

1129
01:03:57,701 --> 01:03:59,067
Πήρε τσάντα μαζί του;

1130
01:03:59,135 --> 01:04:02,594
Ναι, το έκανε. Όπως, ένα ντουλάπι
τσάντα. Όπως, ένα ταρτάν.

1131
01:04:02,672 --> 01:04:04,937
Έτρεχε σε φυγή, έτσι δεν είναι;

1132
01:04:14,084 --> 01:04:16,110
Ξέρεις πού κατευθυνόταν;

1133
01:04:16,186 --> 01:04:18,485
Δεν ξέρω, καλό παλικάρι.

1134
01:04:18,555 --> 01:04:21,286
Αλλά ξέρω ότι δεν έφτασε ποτέ εκεί.

1135
01:04:29,899 --> 01:04:33,301
Νόμιζα ότι σε άκουσα να κάνεις ένα
υπόσχεση ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

1136
01:04:33,370 --> 01:04:36,397
Φοβάμαι τις συνθήκες
έχουν αλλάξει.

1137
01:04:37,807 --> 01:04:39,935
Είναι αυτός, λοιπόν;

1138
01:04:40,009 --> 01:04:41,500
Φοβάμαι, γιε μου.

1139
01:04:49,285 --> 01:04:52,778
Μας ισχυρίστηκε ότι αυτός
ήταν εδώ κάτω το Σάββατο το βράδυ.

1140
01:04:54,791 --> 01:04:56,123
Δεν θυμάμαι.

1141
01:04:57,827 --> 01:04:59,921
Δεν μπορείς να πληγώσεις
αυτός τώρα, ξέρεις.

1142
01:05:03,266 --> 01:05:05,929
Δεν τον είδα ποτέ το Σάββατο.

1143
01:05:06,002 --> 01:05:08,437
Νομίζω ότι δούλευε.

1144
01:05:08,505 --> 01:05:10,371
Στις αποβάθρες;

1145
01:05:11,040 --> 01:05:15,273
Μπήκε εδώ μέσα
χθες το βράδυ, νωρίς.

1146
01:05:15,345 --> 01:05:18,611
Είχε ένα ζευγάρι
του λιμανιού και των λεμονιών.

1147
01:05:19,115 --> 01:05:21,516
Είπε ότι πήγαινε
μέχρι το πανεπιστήμιο.

1148
01:05:21,584 --> 01:05:22,779
Γιατί είναι αυτό;

1149
01:05:22,852 --> 01:05:25,117
Είπε οι φίλοι του
εκεί θα τον πρόσεχε.

1150
01:05:26,523 --> 01:05:28,958
Μόλις άκουσα, φυσικά.

1151
01:05:29,025 --> 01:05:31,961
Ονόμασε αυτούς τους φίλους;

1152
01:05:32,028 --> 01:05:34,259
Αμφιβάλλω ότι είχε όντως κάποιο chuff.

1153
01:05:39,436 --> 01:05:41,132
Η Σουίφτ μας είπε ψέματα.

1154
01:05:41,204 --> 01:05:43,400
Ήταν εκεί μέσα
την αποβάθρα εκείνο το βράδυ.

1155
01:05:44,140 --> 01:05:48,009
Αν έβλεπε τι έγινε,
που δίνει σε κάποιον ένα κίνητρο.

1156
01:05:48,077 --> 01:05:50,740
Ας δοκιμάσουμε το πανεπιστήμιο.

1157
01:05:58,521 --> 01:06:00,183
Είναι αλήθεια;

1158
01:06:00,256 --> 01:06:02,225
Φοβάμαι πως ναι.

1159
01:06:02,959 --> 01:06:04,222
Γιατί το έκανε;

1160
01:06:05,028 --> 01:06:06,360
Δεν το έκανε.

1161
01:06:09,799 --> 01:06:11,233
Ξέρεις,

1162
01:06:11,301 --> 01:06:13,930
Κάποτε αναφέρθηκε εκεί ο Ντέιβιντ
ήταν πολλοί queer bashers περίπου.

1163
01:06:14,003 --> 01:06:17,167
Και δεν μπορείς να πας στην αστυνομία,
και ο νόμος δεν σε προστατεύει.

1164
01:06:17,240 --> 01:06:20,005
Ο νόμος υπάρχει για να προστατεύει
νεαρά παλικάρια από αυτά.

1165
01:06:20,076 --> 01:06:21,408
<i>ήταν</i> ένα νεαρό παλικάρι.

1166
01:06:25,548 --> 01:06:27,483
κύριε Hexton.

1167
01:06:28,017 --> 01:06:30,418
Μπορώ να κοιτάξω το μητρώο σας
για χθες το βράδυ, παρακαλώ;

1168
01:06:30,487 --> 01:06:32,479
Φυσικά, κύριε.

1169
01:06:32,555 --> 01:06:34,353
Έχετε μια υπηρεσία σε
να πάω ή κάτι τέτοιο;

1170
01:06:34,424 --> 01:06:38,623
Ακρόαση των κυβερνητών,
κύριε. Αργότερα σήμερα το απόγευμα.

1171
01:06:41,865 --> 01:06:44,425
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ πολύ.

1172
01:06:44,501 --> 01:06:46,026
Καλή τύχη με αυτή την ακρόαση.

1173
01:06:46,102 --> 01:06:49,197
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ι
αμφιβάλλω ότι θα το χρειαστώ.

1174
01:06:51,975 --> 01:06:54,911
Είδατε κάποιος από τους δύο τον Ντέιβιντ;
Swift εδώ χθες;

1175
01:06:55,478 --> 01:06:57,174
Ναί. Τον είδα χθες το βράδυ.

1176
01:06:57,247 --> 01:06:59,546
- Πού τον είδες;
- Πίσω στο σπίτι του καθηγητή.

1177
01:06:59,616 --> 01:07:01,608
Είχε λίγο
μια σκηνή σε εξέλιξη.

1178
01:07:01,684 --> 01:07:02,811
Και ο Ντέιβ ήταν εκεί.

1179
01:07:02,886 --> 01:07:05,412
- Τι ώρα έφυγες;
- Δεν ξέρω. Εκπληκτική επιτυχία.

1180
01:07:05,488 --> 01:07:08,481
Είχα μερικά. ήταν
αργά. Περίπου στις 2:00.

1181
01:07:08,558 --> 01:07:10,754
Ήταν ακόμα εκεί ο Ντέιβιντ;

1182
01:07:10,827 --> 01:07:12,159
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1183
01:07:14,364 --> 01:07:17,459
Πότε έκανες για πρώτη φορά
εμπιστευτείτε τον καθηγητή Μπράουν

1184
01:07:17,534 --> 01:07:19,503
που ήσουν
κουβαλάει το παιδί του Μπάρατ;

1185
01:07:19,569 --> 01:07:22,937
Το Σάββατο. Στο
παμπ μετά το demo.

1186
01:07:23,006 --> 01:07:24,634
Εκείνη κρυφάκουσε
λέω στην Αντριάνα.

1187
01:07:26,276 --> 01:07:27,710
Ποια ήταν η αντίδρασή της;

1188
01:07:27,777 --> 01:07:30,406
Ήταν έξαλλη. Αυτή
μου είπε να το ξεφορτωθώ.

1189
01:07:31,447 --> 01:07:33,575
Ήταν αυτή που έδωσε
εσύ αυτός ο αριθμός τηλεφώνου;

1190
01:07:35,318 --> 01:07:38,288
Μου είπε αν δεν δούλεψε,
θα με κλωτσάει από τις σκάλες.

1191
01:07:43,893 --> 01:07:45,691
Νόμιζα ότι θα ήσουν στην αποβάθρα.

1192
01:07:45,762 --> 01:07:47,355
Έχουμε άλλο ένα demo σήμερα.

1193
01:07:47,430 --> 01:07:48,989
Έχουμε ακόμα δουλειές εδώ.

1194
01:08:00,877 --> 01:08:03,039
Ήταν ο Ντέιβιντ Σουίφτ εδώ χθες το βράδυ;

1195
01:08:03,112 --> 01:08:05,479
Ναί. Εγώ...

1196
01:08:05,548 --> 01:08:07,710
Νομίζω ότι ακόμα
είναι... κάπου.

1197
01:08:07,784 --> 01:08:09,218
Απίθανος. Είναι νεκρός.

1198
01:08:09,786 --> 01:08:10,786
Πραγματικά;

1199
01:08:11,955 --> 01:08:13,890
Τι συνέβη; Πώς πέθανε;

1200
01:08:13,957 --> 01:08:14,957
Πες μας εσύ.

1201
01:08:17,860 --> 01:08:20,659
Ήρθε εδώ χθες το βράδυ.

1202
01:08:20,730 --> 01:08:23,495
Δεν μπορούσα να σου πω
ακριβώς τι ώρα.

1203
01:08:23,566 --> 01:08:24,566
λυπάμαι.

1204
01:08:24,601 --> 01:08:27,002
Δεν τον περίμενα.

1205
01:08:30,106 --> 01:08:32,132
- Ω, Ντέιβιντ.
- Γεια.

1206
01:08:32,208 --> 01:08:33,642
Τι κάνεις εδώ;

1207
01:08:33,710 --> 01:08:35,975
Έχω πάει με τα γουρούνια.
Απλώς με άφησαν να φύγω.

1208
01:08:36,713 --> 01:08:38,238
Μπορώ να μπω;

1209
01:08:38,314 --> 01:08:40,078
Φυσικά. Ναι.

1210
01:08:40,650 --> 01:08:43,848
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε
βοηθήστε με με την αστυνομία.

1211
01:08:43,920 --> 01:08:46,287
Αχ, αγαπητέ, είμαι
πολύ σε απόσταση αυτή τη στιγμή.

1212
01:08:46,356 --> 01:08:48,791
Απλά πιάσε ένα στασίδι και
βρες ένα ποτό.

1213
01:08:49,859 --> 01:08:52,260
Γεια, Ντέιβιντ.

1214
01:08:59,535 --> 01:09:01,333
Θα μείνω στα τσιγάρα μου.

1215
01:09:01,404 --> 01:09:03,202
Είναι το πρώτο μαύρο της Καμπούλ.

1216
01:09:03,272 --> 01:09:06,674
Widdershins! Περάστε
στα αριστερά, φίλε.

1217
01:09:18,154 --> 01:09:20,146
Τελευταία φορά τον είδατε;

1218
01:09:21,090 --> 01:09:22,183
Ναί.

1219
01:09:22,258 --> 01:09:24,853
Σε διεκδικείς
ήταν κάθετα αντίθετοι

1220
01:09:24,927 --> 01:09:27,863
στο σχέδιο του Fraser Barratt
για να εκβιάσει τον Ντέιβιντ Σουίφτ.

1221
01:09:27,930 --> 01:09:29,057
Ναι, όντως ήμουν.

1222
01:09:29,132 --> 01:09:30,395
Και τη νύχτα που σκοτώθηκε,

1223
01:09:30,466 --> 01:09:32,492
γιόρταζες
μαζί του στο Χόλμπορν.

1224
01:09:32,568 --> 01:09:35,094
Γιόρταζα το δικό μας
demo, όχι ο Fraser Barratt.

1225
01:09:35,171 --> 01:09:36,730
Τι ώρα έφυγες από την παμπ;

1226
01:09:36,806 --> 01:09:38,240
Δεν ξέρω.
Μάλλον ώρα κλεισίματος.

1227
01:09:38,307 --> 01:09:39,307
Ήσουν νεκρό σύνολο

1228
01:09:39,342 --> 01:09:41,675
εναντίον της Ελισάβετ
γεννώντας το παιδί του Μπάρατ.

1229
01:09:41,744 --> 01:09:43,178
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.

1230
01:09:43,246 --> 01:09:46,182
Με ρωτάς για
τα συναισθήματά μου ή οι πράξεις μου;

1231
01:09:46,249 --> 01:09:47,842
Όχι. Απλά... Απλά
απαντήστε στην ερώτηση.

1232
01:09:47,917 --> 01:09:51,115
Ήσουν κατά
Η Ελισάβετ έχει το παιδί του.

1233
01:09:51,187 --> 01:09:54,180
Όχι <i>το</i> παιδί του... κανένα παιδί!

1234
01:09:54,257 --> 01:09:57,125
Είναι πολύ λίγες οι γυναίκες
με τις δυνατότητες της Ελισάβετ.

1235
01:09:57,193 --> 01:09:59,389
Κάθε ανόητο κορίτσι μπορεί να κάνει παιδί.

1236
01:09:59,462 --> 01:10:02,159
Εσύ και ο Φρέιζερ Μπάρατ
ήσασταν εραστές, έτσι δεν είναι;

1237
01:10:02,231 --> 01:10:04,496
Λοιπόν, είναι πολύ
πλατιά εκκλησία, αλλά...

1238
01:10:04,567 --> 01:10:07,401
Ωστόσο, η υπόθεση σας
κράτησε αρκετά χρόνια.

1239
01:10:07,470 --> 01:10:09,871
- Τον φρόντισες.
- Κι εγώ τον μισούσα.

1240
01:10:09,939 --> 01:10:10,872
Ω.

1241
01:10:10,940 --> 01:10:13,535
Αυτό είσαι εσύ
ήθελες να πω;

1242
01:10:17,580 --> 01:10:19,913
Αλήθεια πιστεύεις / τον σκότωσες;

1243
01:10:19,982 --> 01:10:22,042
Τον ακολούθησε από
η παμπ για να τον αντιμετωπίσει

1244
01:10:22,118 --> 01:10:25,145
με το φοβερό του
προδοσία της αγάπης μου.

1245
01:10:25,221 --> 01:10:26,621
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

1246
01:10:26,689 --> 01:10:29,989
Λοιπόν, μια στείρα γυναίκα,
απέρριψε ένα νεότερο.

1247
01:10:30,059 --> 01:10:33,518
Η ανδρική αλαζονεία του
τον απαγωγικό σου συλλογισμό

1248
01:10:33,596 --> 01:10:35,690
είναι πραγματικά απίστευτο.

1249
01:10:35,765 --> 01:10:37,461
Βλέπετε αυτά τα περιοδικά;

1250
01:10:37,533 --> 01:10:40,469
Έχω δημοσιευμένο υλικό
σε κάθε ένα.

1251
01:10:43,372 --> 01:10:46,774
Έχω και εννιά βιβλία
εκδόθηκε, ένα μυθιστόρημα.

1252
01:10:46,843 --> 01:10:49,244
Έχω μια παραπομπή
από τη Σορβόννη.

1253
01:10:49,312 --> 01:10:51,872
Έχω ένα χαρτί να
παραδώσει στο Χάρβαρντ.

1254
01:10:51,948 --> 01:10:53,644
Θα πετάξω εκεί την επόμενη εβδομάδα.

1255
01:10:53,716 --> 01:10:57,517
Στη συνέχεια ταξιδεύω στο New
York για να δώσει μια διάλεξη.

1256
01:10:58,387 --> 01:11:01,687
Δυστυχώς, δεν το κάνω
έχει ένα παιδί να θηλάσει.

1257
01:11:04,093 --> 01:11:05,186
Έχετε παιδιά;

1258
01:11:05,261 --> 01:11:06,422
Όχι.

1259
01:11:06,496 --> 01:11:08,192
Μια γυναίκα;

1260
01:11:09,298 --> 01:11:10,391
Λοιπόν, ίσως, όπως εγώ,

1261
01:11:10,466 --> 01:11:12,731
πήρες απόφαση να
βάλε πρώτα το επάγγελμά σου.

1262
01:11:13,770 --> 01:11:14,703
Για μια γυναίκα,

1263
01:11:14,771 --> 01:11:19,004
αυτό μάλλον σημαίνει κλείσιμο
η πόρτα στην οικιακή ευδαιμονία.

1264
01:11:19,075 --> 01:11:21,306
Δεν το μετανιώνω ποτέ.

1265
01:11:34,524 --> 01:11:37,858
Η βραδιά του demo...
Το υποκατάστημά σας CND συναντιέστε εδώ;

1266
01:11:37,927 --> 01:11:38,724
Ναί.

1267
01:11:38,795 --> 01:11:41,458
Συζήτησες για τον Φρέιζερ Μπάρατ;
σχεδιάζετε να μπείτε στο ναυπηγείο;

1268
01:11:41,531 --> 01:11:44,091
Το κάναμε, ναι. Κατόπιν.

1269
01:11:44,167 --> 01:11:45,167
Δεν θα κουνιόταν.

1270
01:11:45,234 --> 01:11:46,645
Που το έκανε αυτό
γίνεται συζήτηση;

1271
01:11:46,669 --> 01:11:49,229
Εδώ. Μετά το
συνεδρίαση της επιτροπής.

1272
01:11:49,305 --> 01:11:51,638
- Μετά;
- Ναι.

1273
01:11:52,208 --> 01:11:53,208
Ποιος ήταν εκεί;

1274
01:11:53,242 --> 01:11:54,870
Ο εαυτός μου και ο Fraser.

1275
01:11:54,944 --> 01:11:56,378
Κανείς άλλος;

1276
01:11:56,445 --> 01:11:58,175
Οχι.

1277
01:12:02,685 --> 01:12:05,245
Όταν έκανα
η βασική μου εκπαίδευση,

1278
01:12:05,321 --> 01:12:07,483
είχαμε έναν συνάδελφο
από τα Κουνούπια

1279
01:12:07,557 --> 01:12:10,322
έλα να μας δείξεις πώς
να αντισταθεί στην ανάκριση.

1280
01:12:10,393 --> 01:12:13,955
Μας είπε... Όνομα,
βαθμός, αριθμός.

1281
01:12:14,030 --> 01:12:16,124
Οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις,
μπλοκάρεις λέγοντας,

1282
01:12:16,199 --> 01:12:18,930
«Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Δεν έχω τίποτα να σου πω».

1283
01:12:19,001 --> 01:12:20,833
Η Σουίφτ δεν ήταν στο στρατό, κύριε.

1284
01:12:20,903 --> 01:12:23,134
Όχι, αλλά ήξερε
κάποιος που ήταν.

1285
01:12:24,941 --> 01:12:25,941
Τρία, τέσσερα!

1286
01:12:25,975 --> 01:12:28,945
Δεν θέλουμε πυρηνικό πόλεμο!

1287
01:12:35,451 --> 01:12:37,181
Κύριε Χέξτον;

1288
01:12:51,300 --> 01:12:52,768
Κυβερνήτης...

1289
01:13:01,677 --> 01:13:02,736
John.

1290
01:13:28,471 --> 01:13:29,632
Προσοχή κύριοι.

1291
01:13:30,539 --> 01:13:32,667
Μείνε καλά σαφής.

1292
01:13:44,287 --> 01:13:47,985
Ο όχλος των κόκκινων θα γίνει
καταστρέψει τον τόπο του εγκλήματος, κύριε.

1293
01:13:48,057 --> 01:13:49,889
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

1294
01:13:49,959 --> 01:13:52,519
Συγκεντρώσαμε όλα τα στοιχεία μας.

1295
01:13:53,195 --> 01:13:55,221
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Μπάρατ;

1296
01:13:55,765 --> 01:13:59,099
Νεαρός κάτω στις αποβάθρες
είδε όλα όσα έγιναν.

1297
01:13:59,635 --> 01:14:01,035
Το έκανε όντως;

1298
01:14:01,103 --> 01:14:02,537
Και τώρα είναι νεκρός.

1299
01:14:02,605 --> 01:14:04,597
Αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1300
01:14:06,943 --> 01:14:09,811
Να είστε άντρας, κύριε Χέξτον.

1301
01:14:10,646 --> 01:14:12,911
Πάλεψα για καθένα από αυτά
αυτά τα μετάλλια, ξέρεις.

1302
01:14:12,982 --> 01:14:14,678
τα κέρδισα.

1303
01:14:14,750 --> 01:14:16,082
Δεν αμφιβάλλω.

1304
01:14:16,152 --> 01:14:18,212
Είμαι τόσο άντρας
ως οποιοσδήποτε από τους δύο.

1305
01:14:18,287 --> 01:14:19,880
Χωρίς αμφιβολία.

1306
01:14:19,956 --> 01:14:22,391
Αλλά ο Θεός με καταράστηκε
όταν με έκανε.

1307
01:14:22,458 --> 01:14:25,622
Μου έδωσε ένα θνητό
αμαρτία δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

1308
01:14:28,931 --> 01:14:31,332
Μια νεαρή ομάδα που γνώρισα.

1309
01:14:31,400 --> 01:14:33,767
Με πήγε εκεί ένα βράδυ.

1310
01:14:33,836 --> 01:14:35,600
Πριν ένα χρόνο.

1311
01:14:36,739 --> 01:14:39,231
Ορκίστηκα στον εαυτό μου
Δεν θα επέστρεφα ποτέ.

1312
01:14:55,791 --> 01:15:00,195
Φοβόμουν περισσότερο να μπω μέσα
εκείνο το μέρος παρά μια αλεπούπα Τζέρι.

1313
01:15:30,993 --> 01:15:33,758
Δουλεύω για Βρετανούς
Rail, ξέρεις.

1314
01:15:33,829 --> 01:15:35,127
Εσείς, κύριε Τζόουνς;

1315
01:15:35,197 --> 01:15:39,191
Πάντοτε. Στο... Μάντσεστερ.

1316
01:15:41,303 --> 01:15:45,138
Κάθε φορά, ορκιζόμουν
θα ήταν το τελευταίο.

1317
01:15:47,209 --> 01:15:51,078
Μερικές φορές... βδομάδες
περάστε χωρίς ψεγάδι.

1318
01:15:51,147 --> 01:15:53,116
Αλλά ανακάλυψε
που δούλευες;

1319
01:15:53,182 --> 01:15:54,741
Πάντοτε.

1320
01:15:55,484 --> 01:16:00,946
Ερχόταν στο κολέγιο
για μαθήματα ανάγνωσης ή κάποια τέτοια.

1321
01:16:02,691 --> 01:16:04,853
Αλλά δεν με ντρόπιασε ποτέ.

1322
01:16:04,927 --> 01:16:08,364
Ποτέ δεν το αναγνώρισε
ότι με ήξερε.

1323
01:16:09,932 --> 01:16:11,764
Αλλά το έκανε.

1324
01:16:12,435 --> 01:16:14,870
Τότε πριν λίγες μέρες...

1325
01:16:15,404 --> 01:16:18,806
Άκουσα ότι οι Reds είχαν
συνεδρίαση της επιτροπής.

1326
01:16:30,853 --> 01:16:31,893
Τα λέμε στην παμπ.

1327
01:16:31,954 --> 01:16:34,014
Όλα θα είναι προγραμματισμένα τώρα, ε;

1328
01:16:34,690 --> 01:16:36,784
Μια στιγμή.

1329
01:16:36,859 --> 01:16:38,987
<i>Έχουμε ημιτελή δουλειά.</i>

1330
01:16:40,596 --> 01:16:42,588
Να σε πιάσει
στο μπαρ, κοτόπουλο.

1331
01:16:51,207 --> 01:16:53,938
Σε ικετεύω, Φρέιζερ.
Παρακαλώ μην προχωρήσετε με αυτό.

1332
01:16:54,009 --> 01:16:56,877
Γιατί όχι; Είναι όμορφο.

1333
01:17:00,149 --> 01:17:01,947
μμ.

1334
01:17:02,017 --> 01:17:04,714
Έχω πάει στο δικό του
queer club και τα πάντα.

1335
01:17:05,254 --> 01:17:06,722
Τι σκηνή.

1336
01:17:06,789 --> 01:17:10,248
<i>Είναι όλοι σε αυτό,
σφυρί και λαβίδες.</i>

1337
01:17:10,326 --> 01:17:12,488
<i>/έχω τραβάει κατάφωρα.</i>

1338
01:17:12,561 --> 01:17:14,621
<i>- Του Ντέιβιντ;
- Ναι.</i>

1339
01:17:14,697 --> 01:17:16,723
<i>Εξάλειψη με
αυτά τα άλλα γκαζόν.</i>

1340
01:17:16,799 --> 01:17:18,768
<i>Η αστυνομία θα είχε
ράβουν ταχυδρομικές τσάντες</i>

1341
01:17:18,834 --> 01:17:20,462
<i>τη στιγμή που
βάλτε τα μάτια πάνω τους.</i>

1342
01:17:20,536 --> 01:17:21,697
Θα τον καταστρέψεις.

1343
01:17:25,207 --> 01:17:27,676
Ομελέτες και αυγά, αγαπητέ μου.

1344
01:17:28,811 --> 01:17:31,110
<i>Ομελέτες και αυγά.</i>

1345
01:17:33,382 --> 01:17:38,116
Αλλά δύσκολα μπόρεσα να σου πω
όχλος αυτό που σκόπευε, θα μπορούσα;

1346
01:17:39,021 --> 01:17:42,116
Είναι εντάξει για <i>αυτό</i>
πολλά να έχεις δωρεάν αγάπη!

1347
01:17:43,359 --> 01:17:45,555
Όχι όμως για παιδιά σαν εμένα.

1348
01:17:45,628 --> 01:17:48,120
Fraser, περίμενε με!

1349
01:17:50,432 --> 01:17:52,628
Δεν με αγαπάς πια;

1350
01:17:52,701 --> 01:17:54,061
Φυσικά και σε αγαπώ, κατοικίδιο.

1351
01:17:54,103 --> 01:17:56,299
Απλώς δεν σε νιώθω αυτή τη στιγμή.

1352
01:18:06,448 --> 01:18:07,381
Κάρολος!

1353
01:18:07,449 --> 01:18:10,385
Ντέιβιντ... Δεν έχω χρόνο να σταματήσω.

1354
01:18:10,452 --> 01:18:11,886
Υπάρχει ένας συνάδελφος στο δρόμο του εδώ

1355
01:18:11,954 --> 01:18:14,082
για να προσπαθήσετε να αποκτήσετε ένα αντίγραφο
του κλειδιού της πύλης από εσάς.

1356
01:18:14,924 --> 01:18:15,857
Γιατί;

1357
01:18:15,925 --> 01:18:18,554
Δεν πειράζει γιατί. Απλά
Άκουσέ με, Ντέιβιντ.

1358
01:18:18,627 --> 01:18:21,392
Πρέπει να αφήσεις
να πάρει το κλειδί.

1359
01:18:21,463 --> 01:18:22,692
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1360
01:18:22,765 --> 01:18:25,792
Μπορείτε. Θα υπάρχει
δεν έχει συνέπειες.

1361
01:18:25,868 --> 01:18:27,769
Θα το βεβαιωθώ.

1362
01:18:28,704 --> 01:18:31,037
Θα απειλήσει να σε εκθέσει.

1363
01:18:31,106 --> 01:18:33,371
Έχει φωτογραφίες.

1364
01:18:33,442 --> 01:18:34,341
Από εμάς;

1365
01:18:34,410 --> 01:18:36,072
Όχι εγώ...

1366
01:18:36,145 --> 01:18:37,545
Δεν ξέρω, Ντέιβιντ.

1367
01:18:39,048 --> 01:18:40,778
Κάντε αυτό με τον δικό μου τρόπο.

1368
01:18:40,849 --> 01:18:42,374
Εμπιστεύσου με.

1369
01:18:42,451 --> 01:18:46,081
Δώσε του το καταραμένο κλειδί,
ή κάνε ό,τι του ζητήσει.

1370
01:18:46,155 --> 01:18:48,715
Θα τα τακτοποιήσω όλα.

1371
01:18:48,791 --> 01:18:50,555
Δεν θα σε αφήσω να ντρέπεσαι.

1372
01:18:50,626 --> 01:18:54,028
Κάρολος.

1373
01:18:58,267 --> 01:19:01,294
Λοιπόν, καλά, καλά.

1374
01:19:04,240 --> 01:19:07,074
Θα έχω
λίγη διασκέδαση με αυτό.

1375
01:19:07,142 --> 01:19:08,804
- Μπες εκεί μέσα.
- Ε;

1376
01:19:08,877 --> 01:19:10,743
Μείνε μέσα.

1377
01:19:20,522 --> 01:19:23,014
Ω, Τσαρλς.

1378
01:20:07,970 --> 01:20:09,632
Δεν τον ένιωσα πολύ.

1379
01:20:11,340 --> 01:20:12,340
Παιδάριο!

1380
01:20:15,311 --> 01:20:17,371
Ντροπή είναι...

1381
01:20:19,548 --> 01:20:21,779
το αγόρι είδε τι συνέβη.

1382
01:20:24,653 --> 01:20:27,714
Τότε χθες το βράδυ,
πολύ αφότου έφυγες,

1383
01:20:27,790 --> 01:20:29,759
Κοιμόμουν στην πολυθρόνα μου...

1384
01:20:29,825 --> 01:20:31,418
μισοκοιμισμένος.

1385
01:20:33,962 --> 01:20:35,157
Εντάξει, Τσαρλς.

1386
01:20:38,133 --> 01:20:39,567
Τι θέλεις ποτέ;

1387
01:20:40,135 --> 01:20:42,798
Πέρασα τη μέρα
κάτω από το νυχάκι του Ντάραμ.

1388
01:20:42,871 --> 01:20:44,703
Στα κύτταρα.

1389
01:20:47,176 --> 01:20:49,805
Νόμιζαν ότι σκότωσα
αυτός ο τύπος Μπάρατ.

1390
01:20:51,613 --> 01:20:53,548
βλέπω.

1391
01:20:55,084 --> 01:20:56,575
Το έκανα για να σε προστατέψω.

1392
01:20:59,788 --> 01:21:02,257
Το εκτιμώ αυτό, Τσαρλς.

1393
01:21:03,992 --> 01:21:05,290
Δεν τους είπα τίποτα.

1394
01:21:05,361 --> 01:21:07,592
- Δεν είπα ποτέ λέξη.
- Ευχαριστώ.

1395
01:21:07,663 --> 01:21:10,462
Αν όμως με φέρουν
πίσω και χρεώστε με,

1396
01:21:10,532 --> 01:21:12,899
Εγώ-Θα πρέπει
πες τους κάτι.

1397
01:21:14,670 --> 01:21:17,105
Χρειάζομαι μόνο ένα σουτ της Νιούκαστλ.

1398
01:21:17,172 --> 01:21:19,869
Βγες σε μια βάρκα,
και δεν θα επιστρέψω ποτέ.

1399
01:21:19,942 --> 01:21:21,843
Θα σε βρουν.

1400
01:21:21,910 --> 01:21:23,811
Όχι αν είμαι μαζί σου.

1401
01:21:26,181 --> 01:21:28,650
Ξέρεις πώς να
γυρίστε τον κόσμο.

1402
01:21:29,418 --> 01:21:31,478
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

1403
01:21:32,187 --> 01:21:33,587
Να κάνω τι;

1404
01:21:33,655 --> 01:21:36,318
Μπορούμε να ζήσουμε όπως θέλουμε.

1405
01:21:36,392 --> 01:21:39,157
Ο κόσμος, είναι
αλλάζει, Τσαρλς.

1406
01:21:39,228 --> 01:21:41,891
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μαζί.
Θα μπορούσαμε να είμαστε ο εαυτός μας.

1407
01:21:41,964 --> 01:21:43,830
Είσαι τρελός, αγόρι;

1408
01:21:44,800 --> 01:21:46,291
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου;

1409
01:21:46,368 --> 01:21:47,734
Φυσικά και όχι!

1410
01:21:47,803 --> 01:21:50,830
Πώς τολμάς;!
Φύγε από το σπίτι μου!

1411
01:21:50,906 --> 01:21:53,398
Δεν νοιάζεσαι για μένα;

1412
01:21:53,475 --> 01:21:57,139
Είχαμε κάτι... εγώ και εσύ.

1413
01:21:57,212 --> 01:21:59,044
Σκάσε! Έξω από το σπίτι μου!

1414
01:21:59,114 --> 01:22:01,709
- Απλά φύγε!
- Θα το κάνω.

1415
01:22:01,784 --> 01:22:04,481
θα. Θα πάω και θα πω
η αστυνομία τα πάντα.

1416
01:22:04,553 --> 01:22:05,885
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Γιατί όχι;

1417
01:22:05,954 --> 01:22:07,217
Δεν με νοιάζεις!

1418
01:22:07,289 --> 01:22:08,289
Δεν θα το κάνεις!

1419
01:22:08,323 --> 01:22:10,258
Κάρολος!

1420
01:22:13,595 --> 01:22:15,359
Νόμιζα ότι είπες ότι με αγαπούσες.

1421
01:22:16,098 --> 01:22:17,726
δεν το έκανα.

1422
01:22:17,800 --> 01:22:19,359
Δεν το έκανα!

1423
01:22:19,435 --> 01:22:21,233
Δεν το έκανα!

1424
01:22:21,303 --> 01:22:23,602
Δεν το έκανα!

1425
01:22:23,672 --> 01:22:25,436
Δεν το έκανα!

1426
01:22:25,507 --> 01:22:27,066
Δεν!

1427
01:22:36,485 --> 01:22:38,147
λυπάμαι.

1428
01:22:39,354 --> 01:22:41,220
Καημένο παιδί.

1429
01:22:44,760 --> 01:22:46,592
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

1430
01:22:46,662 --> 01:22:49,757
Περίμενα μέχρι το
μικρές ώρες.

1431
01:22:49,832 --> 01:22:52,427
Τον ξάπλωσα στις ράγες.

1432
01:22:56,805 --> 01:22:58,831
Ρίξτε ένα δάκρυ για αυτόν.

1433
01:22:58,907 --> 01:23:00,205
Και τον εαυτό μου.

1434
01:23:00,275 --> 01:23:03,768
Μην το δοκιμάσεις, κυρία μου!
Επιστρέφω! Πίσω!

1435
01:23:45,521 --> 01:23:47,422
Εντάξει.

1436
01:23:48,223 --> 01:23:49,555
Ερχομαι.

1437
01:23:56,064 --> 01:23:59,694
Αηδιαστικός. Πού
θα τελειώσει ποτέ;

1438
01:23:59,768 --> 01:24:01,703
Καμία ιδέα, κύριε.

1439
01:24:18,053 --> 01:24:19,715
Παπούτσια.

1440
01:24:25,894 --> 01:24:27,795
Εκεί μέσα.

1441
01:24:29,665 --> 01:24:31,827
Θέλω να τον παρακολουθούν σαν γεράκι.

1442
01:24:31,900 --> 01:24:33,766
Είναι ένας κίνδυνος αυτοκτονίας.

1443
01:24:33,835 --> 01:24:35,633
Αμφιβάλλω ότι θα είχε τα κότσια, φίλε.

1444
01:24:35,704 --> 01:24:36,704
Μην το κάνετε.

1445
01:25:35,063 --> 01:25:37,089
Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις.

1446
01:25:42,371 --> 01:25:43,600
Ευχαριστώ παλικάρι.

1447
01:26:17,005 --> 01:26:19,736
Θα το δώσεις αυτό
στη Λίζα από μένα;

1448
01:26:21,910 --> 01:26:23,071
Αν αυτό θέλεις.

1449
01:26:23,145 --> 01:26:27,105
Πες της ότι θα πάω στο δικαστήριο και
Θα κάνω μια επίδειξη του εαυτού μου.

1450
01:26:27,849 --> 01:26:30,409
Μπορεί να ανέβει
με το να ζήσει τη ζωή της.

1451
01:26:32,888 --> 01:26:34,857
θα της το πω.

1452
01:26:39,928 --> 01:26:42,921
Έγινε υποτιτλισμός
δυνατό από την Acorn Media